| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Quan el senyor Rajoy treballava amb filets de plastilina, el verbívor Josep Estruch i Traité va fer una troballa que el torbà: una frase ambigua en castellà arran de la crisi del chapapote que feia "La Marga llega, la marga llega a la mar gallega" (on Marga és nom de persona i marga roca sedimentària). Ara ens escriu per dir-nos que fa pocs dies ha descobert que en català la frase millora. "Perquè si en castellà es repeteix dues vegades el verb 'llega', en català no cal; en la primera aparició 'llega' és un adjectiu (llec-llega) i en la segona un verb (de llegar, deixar alguna cosa en testament) i, per tant, no hi ha repetició. Cal, però, canviar la puntuació i posar (o no) entre comes l'adjectiu, depenent de si el vols qualificatiu o especificatiu". De manera que la frase ambigua queda o bé "La Marga llega la marga llega a la mar gallega" o bé "La Marga, llega, la marga llega a la mar gallega". Aclarim que en català "marga" també és un roca sedimentària. Per reblar el clau, en Josep afegeix: "Si, a més, el pronuncies amb fonètica occidental se salva també la diferència de timbre de les es". Us demanem, doncs, frases ambigües d'aquest tipus, compostes per elements que es van repetint amb sentit canviant. El missatge guanyador rebrà un exemplar de la novel·la Farsa de Màrius Serra per gentilesa d'edicions Planeta i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # No tinc por de la grip Vaig menjar ales a l'ast a les nou. Xipau 01/03/2006 14:41 # Més catínglix Bath feel ready cool: man the shat the paste of money a two! L'Astruc 01/03/2006 08:46 # no passaran No passaran? no pas Aran, no passa arran! ventura aran 01/03/2006 08:29 # Marxa brut No vaig poguer rentar la camioneta ni a Sant Benet: Nissan Vanette: ni s'en va net ni Sant Benet Joana Bellpes 28/02/2006 22:01 # De Terranova o d'Islàndia? L'abac allà, la vaca lla, la va callar, l'all acaba lla, va calla, bacallà! L'Astruc 28/02/2006 19:57 # El sobre Ara s'obre el sobre que sobra sobre la taula. Minerva (10 anys) 28/02/2006 19:19 # Barbarismes i canaris Si tothom que "TÉ QUE ANAR-HI" (que són molts!) TÉ CANARI, estem ben arreglats! Xesco 28/02/2006 18:36 # Igualment Astruc Les truques, truc. ;-) Jaume (Badalona) 28/02/2006 09:37 # En que s'assemblen... ... un envelat i una tempesta? En que en tots dos cassos "ballen pagant"! (o va llampegant.) llum 28/02/2006 08:12 # 900 canals nous de televisió Hi ha nou-cents nous "ents", no ho sents? Dídac Esteve 27/02/2006 21:13 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |