| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els polítics són una font inesgotable de joc verbal. En solen dir de l'alçada d'un campanar, però de vegades excel·leixen en la creació d'imatges surrealistes. Va ser molt celebrada, per exemple, la traducció de la frase feta catalana "el més calent és a l'aigüera" al castellà com "lo más caliente está en la higuera". Ara, però, el cap d'ERC a l'Ajuntament de Barcelona ha millorat el cadàver exquisit. Tot criticant el primer secretari del PSC a Barcelona Joan Ferran, el senyor Portabella li ha retret que "es posa en camisa d'atzavares", de la qual es desprén un rerefons de vares gens màgiques. Us demanem expressions que derrapen tant com aquestes camises d'atzavares que llueix en Portabella. El missatge més destacat s'endurà no pas una camisa sinó un exemplar de Els 65 millors crucigrames per tenir SORT, de Màrius Serra i Pau Vidal per gentilesa d'Empúries i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Les grogues L'àvia del meu marit acostumava advertir els seus néts adolescents, quan aquests anaven a sortir els vespres dels divendres o dissabtes: anau alerta amb les grogues! no vos engrogueu!. Evidentment, parlava de les drogues!! Caterina 23/02/2006 18:58 # Les grogues L'àvia del meu marit acostumava advertir els seus néts adolescents, quan aquests anaven a sortir els vespres dels divendres o dissabtes: anau alerta amb les grogues! no vos engrogueu!. Evidentment, parlava de les dorgues!! Caterina 23/02/2006 18:57 # Jo en sóc especialista... Tinc amics cstellanoparlants, i encara riuen amb les meves catalanades. Entre moltes, recordo l'última:jo estava fent el dinar i els vaig dir que "parasen la mesa que la comida estaba lista". Així que es van posar l'un a cada cantó del passadís, disposats a "parar la taula" que devia estar solta i corrent per allà. Anna 22/02/2006 10:03 # suc de préssec Demanem un suc de préssec i el cambrer respon: - De fresa no nos queda, sólo de melocotón. (És verídic!) karmina 17/02/2006 16:05 # Un de fa pocs minuts... La senyora de davant meu a la plaça tenia "diarrera". Phil Parranda 17/02/2006 13:10 # Haurien d'anar al doctor Rino! Sembla mentida, aquesta gent que parlen d'oïdes i no n'encerten ni una! Haurien d'anar al doctor Rino, a veure si els treuen els taps, en cara que, ja se sap, " no se pueden pedir peras al horno!" AVG 17/02/2006 11:58 # Antes muerta.... La meva iaia té molta traça amb aquests jocs. L'any passat ens va sorprendre amb la seva versió de Maria Isabel de "Antes muerta que suicida". sergigres 17/02/2006 10:56 # Tan fàcil com és dir bocates! Tinc un company que treballa en una ferreteria industrial i l'altre dia em comentava que està fart de vendre "entrepans" als industrials que volent semblar més cultes ja no demanen "taladrus"... llum 16/02/2006 18:37 # Pobre Obelix En un restaurant vaig sentir com unes noies de la taula del costat quedaven de trobar-se a "l'asterisc" del passeig de Gràcia. Suposo que deu ser on aquest passeig es creua amb la Diagonal, no? Josep Planas 16/02/2006 14:02 # castellanades col·lectives A la colla en som tres les que tenim un castellà força particular. Alguns fruits: "Apujate los pantalons que te mojarás". Tengo que portar ojeras" "El proper giravuelto a la derecha"!!!!! clea 16/02/2006 09:38 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |