| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El pas del llenguatge literal al figurat és un dels avenços semàntics fonamentals. Sense la capacitat per generar analogies el llenguatge seria molt més pobre. Portem una creu, ens trenquem de riure, fem pudor de naftalina, diem que allò que ens han encarregat és bufar i fer ampolles. O sigui, que som més figurativistes que els pintors d'abans de Picasso. Però tots els processos es poden invertir. Als anys 30, un home molt ric va anar de cacera i un porc senglar el va envestir per darrera, el va fer caure i el va deixar en ridícul. L'endemà el diari "La Publicitat" se'n va fer ressò amb gran mofa, befa i escarni. El prohom, indignat, va visitar el diari per protestar enèrgicament i li va dir de tot al director. El dia següent el diari, lluny de rectificar, va tornar a dedicar-li una pàgina. El titular era: "Noves revelacions sobre el cas del senyor X" En subtítols s'hi llegia: "Ahir va tenir la gentilesa de visitar-nos i fins i tot ens va dir el nom del porc". Exposeu situacions en les que el llenguatge figurat pot tornar a ser literal. Encara que siguin frases anodines com ara "tira pel dret" que poden esdevenir explosives en boca de dos fusellers davant dos futurs afusellats si l'un està dret i l'altre s'ha posat de genollons. El missatge guanyador rebrà un exemplar de Els 66 crucigrames més lletrats i 3 de lletruts de Màrius Serra i Pau Vidal per gentilesa d'Editorial Empúries i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Podòlegs O sigui que voleu expressions que es prenguin al "peu de la lletra". Jaume (Badalona) 22/07/2005 17:51 # De pescadors, paletes, moliners i capellans Tirar la canya o tirar els "tejos", quelsevol estratègia s'hi val a l'hora de pescar alguna cosa. I amb molta sort tot serà arribar i moldre, i tot dat i beneït que no passa res, que som a l'estiu i el de dalt fa la vista grossa... blanquet 22/07/2005 12:38 # La literalitat dels nens Si hi ha algú que faci literal el llenguatge, són els nens. En la pell dels meus fills, he viscut la literalitat de les expressions "pica l'ullet", donant-se cops a l'ull amb la mà, i "tira les cartes", que van anar a parar totes al terra. Boirer 22/07/2005 11:57 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |