| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El pas del llenguatge literal al figurat és un dels avenços semàntics fonamentals. Sense la capacitat per generar analogies el llenguatge seria molt més pobre. Portem una creu, ens trenquem de riure, fem pudor de naftalina, diem que allò que ens han encarregat és bufar i fer ampolles. O sigui, que som més figurativistes que els pintors d'abans de Picasso. Però tots els processos es poden invertir. Als anys 30, un home molt ric va anar de cacera i un porc senglar el va envestir per darrera, el va fer caure i el va deixar en ridícul. L'endemà el diari "La Publicitat" se'n va fer ressò amb gran mofa, befa i escarni. El prohom, indignat, va visitar el diari per protestar enèrgicament i li va dir de tot al director. El dia següent el diari, lluny de rectificar, va tornar a dedicar-li una pàgina. El titular era: "Noves revelacions sobre el cas del senyor X" En subtítols s'hi llegia: "Ahir va tenir la gentilesa de visitar-nos i fins i tot ens va dir el nom del porc". Exposeu situacions en les que el llenguatge figurat pot tornar a ser literal. Encara que siguin frases anodines com ara "tira pel dret" que poden esdevenir explosives en boca de dos fusellers davant dos futurs afusellats si l'un està dret i l'altre s'ha posat de genollons. El missatge guanyador rebrà un exemplar de Els 66 crucigrames més lletrats i 3 de lletruts de Màrius Serra i Pau Vidal per gentilesa d'Editorial Empúries i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Us declaro units en marimoni Aquesta és la història d'una espècie de peix que viu a les profunditats marines que és espectacular: La femella de l'esmentat peix (d'ara en endavant la peixa) deu mesurar uns dos pams, i el mascle (el peix) uns simples 8 cm. Com que viuen en un món fosc i bastant deshabitat costa molt que el peix i la peixa topin l'un amb l'altre i puguin formalitzar el matrimoni (al mar deu ser marimoni, no?) . Per tant quan es troben, el peix queda enganxat per sempre més a la peixa i amb el pas del temps queden units també els seus sistemes sanguinis. D'aquesta manera la peixa alimentarà el peix in eternum i aquest, només s'haurà de preocupar de fecundar-la de tant en tant. "Fins que la mort us separi!", se sent per les profunditats marines! Xesco 25/07/2005 16:36 # Mala sort Una vegada, la meva mare va anar a visitar a l'hospital un parent a qui havien amputat una cama. A mitja conversa, entre laments i condols, i sense la més més mínima intenció foteta (òbviament), la meva mare li diu al parent: Renoi! Això sí que és tenir mala pata! Àlex 25/07/2005 14:24 # Cargol vell El vàter de casa té un d'aquests mecanismes vells que consisteixen en un pom que surt de la paret i que l'has d'estirar fort si vols estirar la cadena. Per què us ho explico tot això? Doncs perquè fa unes setmanes s'ha trencat un cargol del caduc mecanisme i com que és antic no en trobo enlloc. Per tant, mai millor dit, em falta un cargol (exactament de 3/16, de rosca antiga, i de llautó). Xesco 25/07/2005 13:29 # Pornografia El cine porno presenta molt sovint els arquetipus d'home dominador i dona sotmesa. Per exemple, hi ha aquella escena en què, després d'una intensa sessió de sexe anal, l'home s'aparta de la dona i li etziba: -Ara vull que te'n vagis a la cuina i em facis una truita de patates de cinc ous crua de dins. Cagant llets! Guillem 25/07/2005 12:09 # A.... Quina relació hi ha entre anar a prendre pel cul, anar a fer punyetes, anar-se'n a la merda , anar a fregir espàrrecs i anar a prendre vent? Activitats de caire ben divers, però que degudament contextualitzades t'envien tres hores lluny en un obrir i tancar d'ulls! blanquet 24/07/2005 23:30 # Sort oliosa Una venedora de xurros que guanyi la loteria si que és una xurrera de debò. Xesco 24/07/2005 23:20 # Enrabiades elèctriques En més d'una ocasió se m'han creuat els cables. Afortunadament sempre han saltat els ploms per evitar una electrocutació. Xesco 24/07/2005 15:33 # Caigudes simpàtiques En una ocasió varen venir amics a sopar a casa, i una parella va portar una amiga seva que no coneixiem. Després de les presentacions ens disposàrem a sopar. En un moment donat, diria que entre plat i plat, l'amiga dels amics (ara ja una mica amiga nostra) va demanar per anar al bany, es va aixecar de la taula, va ensopegar i va caure de cul al mig de la sala. Us podeu imaginar la situació, tots ens aixecàrem a ajudar-la entre riures i "t'hasfetmal?". Aquell vespre la vàrem acomiadar amb un "ens has caigut molt bé, torna quan vulguis" Xesco 24/07/2005 12:34 # monarquies Si alguna monarquia utilitzés el català i els semblés oportú, podrien dir-se coses com ara "Rei", "Rei meu", o "Ai, Joan, Rei, ara no", recuperant fàcilment la literalitat. I Felip i Letícia fins i tot es podrien permetre el luxe de la ironia dient-li per exemple ella "Ai, reietó meu, ets tan guapo" (i ell se la miraria amb aquell somriure...) En castellà, potser algun catxondo, quan Joan Carles va guanyar la Christsmas Race, el va felicitar dient-li "eres el puto Rey, tío". Guillem 23/07/2005 20:20 # Una altra de nens Situació típica: pare parlant per telèfon i nen preguntant i demanant mil coses al pare. Aquest, se'l vol treure del damunt i li diu "surt...toca el dos d'una vegada...! I el nen (el meu fill Oriol)va cap al televisor i prem el botó n.2. Era pels anys en que encara no existien comandaments a distància i al pobre Oriol, per ser el petit, se li encomanava sempre el servei de canviar de canal apretant el botó corresponent. Marisa 23/07/2005 18:50 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |