| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El pas del llenguatge literal al figurat és un dels avenços semàntics fonamentals. Sense la capacitat per generar analogies el llenguatge seria molt més pobre. Portem una creu, ens trenquem de riure, fem pudor de naftalina, diem que allò que ens han encarregat és bufar i fer ampolles. O sigui, que som més figurativistes que els pintors d'abans de Picasso. Però tots els processos es poden invertir. Als anys 30, un home molt ric va anar de cacera i un porc senglar el va envestir per darrera, el va fer caure i el va deixar en ridícul. L'endemà el diari "La Publicitat" se'n va fer ressò amb gran mofa, befa i escarni. El prohom, indignat, va visitar el diari per protestar enèrgicament i li va dir de tot al director. El dia següent el diari, lluny de rectificar, va tornar a dedicar-li una pàgina. El titular era: "Noves revelacions sobre el cas del senyor X" En subtítols s'hi llegia: "Ahir va tenir la gentilesa de visitar-nos i fins i tot ens va dir el nom del porc". Exposeu situacions en les que el llenguatge figurat pot tornar a ser literal. Encara que siguin frases anodines com ara "tira pel dret" que poden esdevenir explosives en boca de dos fusellers davant dos futurs afusellats si l'un està dret i l'altre s'ha posat de genollons. El missatge guanyador rebrà un exemplar de Els 66 crucigrames més lletrats i 3 de lletruts de Màrius Serra i Pau Vidal per gentilesa d'Editorial Empúries i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Ben literal La Societat neoliteral la conformem els recents literats: Jaume (Badalona), Dr. M.J.E.C. Van der Maarel, Josep Az, Xipau, N___í, la pícara molinera, Ció, Gemma, Xesco, Àlex, Guillem, blanquet, Marisa, Boirer i Guillamon de Pallestrufa Guillamon de Pallestrufa 27/08/2005 07:46 # Cos estrany Una vegada l'oculista li diguè al pacient que l'ull li feia mal perque tenia un cos estrany. El pacient emprenyat li responguè: Tu si que ets lleig! Jaume (Badalona) 18/08/2005 15:20 # La Garrotxa. Algun moment del segle XIX o XX. Els treballadors de la teleria "Puig" s'han declarat en vaga per demanar un augment de salaris. La Mercè, nova, de Barcelona i força sorda, no se n'ha assabentat, i com cada dia s'asseu davant de la seva màquina i es disposa a treballar. Un company que passava per allà la veu i es posa les mans al cap, se li acosta corrent i li brama, ben fort i vocalitzant amb gran exageració perquè la Mercè li pugui llegir bé els llavis: -Què cardes???!!! La Mercè, desconeixedora de l'argot garrotxí, s'encongeix d'espatlles i murmura: -La llana, no? Dr. M.J.E.C. Van der Maarel 05/08/2005 19:38 # Vés a fotre el camp! Això li diu a un brètol i és capaç de calar foc al bosc! Jaume (Badalona) 04/08/2005 17:53 # Espasa Hi ha una imatge del diputat Ramon Espasa xerrant amb en Josep Huguet als passadissos del Parlament. L'Huguet se'l veu repenjat a la paret. El titular podria ser: "Josep Huguet, entre l'Espasa i la paret." Josep Az 28/07/2005 18:09 # Pèls Una cosa que fan algunes perruqueries cares: una bona presa de pèl! Xipau 28/07/2005 13:52 # Otitis Quan tens un una afecció a l'orella es diu que "et xiulen les orelles" però, en canvi, si li dius a en Ramon, "no t'han xiulat les orelles...perquè no he parat de quexar-me'n de no sé què", també. N___í 28/07/2005 12:51 # plors bíblics També explicat per altres, sembla que un xicot jove entenia que plorar com una Magdalena es referia a sucar la magdalena-pastisset al cafè amb llet i treure-la regalimant. la pícara molinera 28/07/2005 07:30 # la vaca Fa uns anys, un diari de Girona va pulicar la següent notícia: Ahir, una vaca es va escapar del mercat de Girona i anava corrent pels porxos de la Rambla "a tota llet". Ció 27/07/2005 22:30 # Colors Una vegada en una farmàcia del meu poble, un client demanava un medicament i deia que el volia en aquell moment. La dependenta li va dir que com a molt d'hora el tindrien l'endemà al matí però va afegir "intentaré tenir-lo aquesta mateixa tarda "tot i que ho veig molt negre". La dependenta es va posar vermella quan es va adonar que el client era senegalès. Gemma 27/07/2005 00:47 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |