| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Passa poques vegades, però hi ha alguns exemples de frases que s'acaben reduint a una sola paraula, com el famós mot en espanyol correveidile. Un exemple desconegut que recullen els diccionaris catalans és el passatú, definit com "un cop fluixet i ràpid, donat tot passant". Coneixeu més frases que hagin format paraules? I si no les trobeu al diccionari, quines creieu que caldria inventar? El missatge guanyador rebrà un exemplar de Els 50 millors crucigrames amb enigma de Màrius Serra i Pau Vidal per gentilesa d'Edicions Empúries i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Encara més Peixalcove, quan és segur que s'obtindrà el que hom desitja. Estacamací, al meu poble, quan un nano incordiava molt per casa, l'enviaven a ca l'adroguer a comprar tres unces d'aquest producte. L'adroguer el feia seure tres minuts en un racó i després l'aviava a casa dient que n'havia exhaurit les existències. Oilenunllum, indica l'eficàcia d'un determinat tractament. Cantidubi, ho dein els meus fills quan en volien molt d'una cosa. Ció 11/07/2005 23:43 # Uns quants més Campiquipugui, quan cadescú tira per onli sembla. Passaquetempeny, quan un es treu de sobre alguna feina sense esforçar-s'hi massa. Aralifanelmànec, quan algú no pensa fer el que li demanen. Pujaaçidaltiballa, varietat de l'anterior.Acicaicacimaixeco, quan algú té una salut precària. Somipeltros, exclamació d'ànim per decidir-se a fer quelcom. Goitaquefanara, expressió emprada per "la Trinca" per indicar una nova facècia. Telamarinera, indica que una cosa és molt complicada i que hi ha feina per estona. Orhimanca, expressió emprada per la meva àvia - i suposo que per molts més - quan algú li demanava si una determinada joia era d'or i no ho era. Ció 11/07/2005 23:31 # Matalaftragam Dit de la persona que sol ventllar i sol arribar tard al treball pel matí, en castellà aquell solen dir allò de "se le pegan las sabanas". Fer 11/07/2005 19:05 # Alabatsigadeu! Exclamació feta per la mare quant el xic li fa una malifeta. Fer 11/07/2005 18:55 # Jansveurem Hi ha molts idiomes que han unit frases per dir adéu: goodbye, aurevoire, arrivederci, aufwiedersehn,... Proposo per al català la fórmula "jansveurem". Josep 11/07/2005 10:37 # Dos sants Hi ha un sant català molt conegut: "sant tornem-hi". Aquest sant no té l'equivalent espanyol. Però en canvi a Espanya en tenen un altre que no és venerat a Catalunya: "san se acabó". Tore 11/07/2005 01:49 # Empordanesa al Punt Hi ha una frase, pessimista i empordanesa que sembla un sol mot, per la rapidesa en que l'expressen les empordanenes i els empordanens, crec recordar que fins i tot era el nom d'una columna del Punt Diari: POCANEMPABÉ. Estela 10/07/2005 21:18 # òspedrer Sempre ho he sentit a dir com a exclamació. Però no conec cap òs del cos que sigui l'òs pedrer. "Macagum l'òspedrer" era l'expressió concreta. Carles 09/07/2005 17:03 # Nopas Expresió molt normal per la Catalunya Nord (Perpinyà i rodalies). Equival a reafirmar-se en una negació. Jordi Mas i Cereza 09/07/2005 04:24 # un "ja estafet" Déu m'us en guard, d'un "jaestafet", deia el meu avi.També deia que no el contestés mai amb un"jat'hoaviadit", i que tot passava en un "passaquethevist" Neula 08/07/2005 20:31 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |