| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana us proposem un fòrum musical molt subjectiu. Ens l'inspira un missatge del l'escriptor Lluís Llort. La seva proposta parteix de l'associació absolutament subjectiva que solem fer d'algunes melodies molt populars amb frases o conceptes que no hi tenen res a veure. Sovint comencen a taral·lejar-les sense recordar-ne la lletra (anglesa o no) real i acabem pronunciant frases en català. Els dos exemples que Llort ens envia són aquests: "Unes postres -Tarta Tatin-, pronunciades a la francesa (o no), són ben bé les primeres notes de la 5a Simfonia de Beethoven, oi? I el segon, amb el títol del quadre que Dalí va batejar com "(La) Panera de pa" podem arribar a una cançó molt famosa (potser la més famosa) dels Status Quo. Encara que no en sapigueu el títol segur que us la podeu posar a cantar... De fet, no dubto que molta gent sabrà quina és si repeteix panera-de-pa a ritme de rock'n'roll. El joc seria lligar frases preexistents amb músiques també existents. Que la lletra ens dugui a la música..." El missatge guanyador hauria de guanyar una ampolla de Melody, però com que resulta francament indigerible, hem decidit que rebrà a casa un exemplar de la novel·la verbívora d'Erik Orsenna La gramàtica és una dolça cançó, per gentilesa de l'editorial Empúries i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Un clàssic, ara traduït El Clàssic d'abans era en castellà (llavors tot ho era en castellà...) Aquesta podria ser la versió en català: Qui ficà el_compact_de_Mozart dins de_la capseta_de_galetes? J_A_M_ 09/06/2005 19:37 # Un clàssic entre els clàssics No puc deixar de recordar l'acudit amb cantarella sobre la Petita Música de Nit (K. 525) De Mozart: ¿Quién metió el_compact_de_Mozart den_ tro_de la_caja_de_galletas? J_A_M_ 09/06/2005 19:33 # Una altra de missa Recordo ara una altra, tb en castellà... la cantavem quan erem petits i deia: "trabajando en la viña del señor" jo creia que deia: "trabajando en la línea del señor" Molt més metafòric, oi? i a més sempre he tingut el dubte de que diu realment la cançó, si una o l'altra, però diria que és així com ho he explicat, jeje. En fi, seguirem treballant en la "línea"... Blanca Hernández Martín 07/06/2005 01:27 # "burruuuu" Hi ha una cançó dels primers Genesis titulada: The Battle of Epping Forest" del disc "Selling England by the Pound". Enmig de la cançó, hi ha una veu (no sé si és del Phil Collins o del Peter Gabriel) que diu clarament: Burru! Josep Azema 06/06/2005 15:16 # Des de Rússia, amb calor Això cantava un rus el dia que va tastar un burrito mexicà amb extra de bitxo: "caaalent, que calent, que calent, que calent!" MontseMu 06/06/2005 12:56 # Tú que me has visto en la ducha De les de missa, també en recordo moltes d'irresistibles (en castellà, evidentment). N'hi havia una dedicada a la mare de Déu que deia: "... tú que me has visto en la lucha, y has dado fuerza a mi entrega...". Tota la classe cantava sempre: "tú que me has visto en la ducha...". El catolicisme sempre té un component d'erotisme.. Eva 05/06/2005 12:53 # la pota del bou La meva mare, quan era petita, en el seu llibre de la Enciclopedia Álvarez tenien les lletres de moltes cançons de la guerra (franquistes, falangistes, carlistes, etc.) Una d'elles deia, com diu el lema dels carlistes: Por Dios, por la Patria y el Rey però els nens, molt reverents ells, deien: por Dios, por la pata del buey... Blanca Hernández Martín 03/06/2005 15:32 # Al Josep Azemà La cançó a que et refereixes amb el "'quet Danone" es diu realment "Get Down On It" i la cantaven Kool & The Gang :-) Armand 02/06/2005 20:17 # Més que cançó, cantarella Quan el meu pare era petit, i a l'escola els obligaven a anar a missa, i els feien repetir "ora pronobis" una vegada i una altra, n'hi havia un (eres tu, papa?) que ho canviava per "nena, no ploris". Com resistir-s'hi?, al cap d'una estona, eren tots els nens els que deien "nena, no ploris". MontseMu 02/06/2005 10:31 # Deixa'm l'orinal...now! Deixa'm l'orinal, uo uo, deixa'm l'orinal, aal... Deixa'm, deixa'm, deixa'm l'orinal...Perquè, perquè, perquè m'estic pi-xant, deixa'm l'orinal... (s'ha de cantar amb la música de "You're in the army now", dels Status Quo) Eva 01/06/2005 20:58 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |