Les dones que presentem a Catalanes del XX en el seu moment van assassinar l'àngel de la llar (recordant la metàfora que Virginia Woolf va introduir el 1931 en una conferència, en què atacava la imatge de la dona victoriana i exigia la mort d'aquest àngel fantasma que sempre l'envoltava). Ho van fer potser per contextos històrics i polítics, potser per circumstàncies econòmiques i familiars, potser per desig de superació o per anar a contracorrent. Aquestes dones d'oficis diversos (actrius, bibliotecàries, científiques, compositores, dramaturgues, esportistes, il·lustradores, gravadores, intèrprets de música, mestres, narradores, periodistes, pintores, escultores, poetes, polítiques i traductores), havent viscut totes en el segle XX als països catalans, van transgredir les fronteres del privat i el públic, van treballar amb la voluntat de ser més lliures i independents, ideològicament i personalment, van donar forma a la pròpia identitat, de vegades amb dolor i pèrdues, de vegades amb alegries i satisfaccions.

Conscients de la seva magnífica aportació, sovint silenciada, al món de les idees i la ciència, les autores i els autors d'aquest llibre n'hem volgut recuperar i fer-ne visibles unes quantes, gairebé unes dues-centes, nascudes abans dels anys cinquanta, amb l'objectiu de proporcionar una altra orientació historiogràfica a la cultura catalana, des de la feminitat. A fi i efecte de construir una genealogia femenina en català i de no continuar amb la malentesa genealogia patriarcal que, de tant en tant, inclou alguna dona «per mostra», per dir-ho com Maria Mercè Marçal, hem rescatat, en la mesura que hem pogut, les seves vides i les seves obres. Al capdavall, aquest llibre és un mirall de les àvies, les mares, les germanes, de nosaltres mateixes, amb atributs, defectes i contradiccions, per ser dones, per ser catalanes, per reivindicar una cambra pròpia a casa nostra.

PILAR GODAYOL és editora d'Eumo