 |
ELS TOP 7 DE L'atzagaiada del CNI 30/01/2004 06:00
|
La gran atzagaiada del PP contra Carod-Rovira ens inspira aquest fòrum d'espies. Podríem enllaçar-lo amb l'anterior de càrrecs predestinats en observar que el director del Centro Nacional de Inteligencia (CNI) del qual deu haver partit la filtració es diu "Dezcallar", però us fem una nova proposta.
Aquesta setmana us proposem de localitzar mots gairebé clandestins però que tenen derivats molt coneguts. Per exemple, una ATZAGAIA, que és una "llança de git curta i de poc pes", de la qual cosa es dedueix que la ja més coneguda "atzagaiada" prové d'un cop donat amb aquesta canya prima. Dos altres exemples serviran per marcar el to de la recerca. Molta gent ha sentit parlar de les "bajanades" (bestieses), però potser pocs saben que provenen d'un BAJÀ que les emet. Finalment, tots hem sentit en algun moment o altre certs "remordiments", però ¿quants coneixíeu l'existència del verb REMORDIR (inquietar, turmentar, causar remordiments)?
Us demanem, doncs, que espieu els diccionaris per trobar mots clandestins amb derivats coneguts. El missatge més destacat rebrà a casa un exemplar del poemari Fibromiàlgia i tu per gentilesa del poeta verbívor Durrutri i de la llibreria virtual llibres.com.
1. Occisió occidental, no accidental. / U.s. oriento Totes i tots coneixem la paraula OCCIDENTAL. Ara bé, ho entenem, normalment, com a habitants d'una regió d'OCCIDENT (sense que tingui res a veure amb la dentatura; naturalment). Tanmateix no deu ser una casualitat, llevat que sigui molt mal pensat, que OCCIDENT ve d'OCCIR o sigui matar. Alguns de cap a ponent, més enllà dels nostres Països Catalans, això ho tenir molt clar.
2. "Dorsal" / Xeiè Ara que l'esport ha anat guanyant tants adeptes, la paraula "DORSAL" s'ha convertit en un sinónim de número. Estigui on estigui, al pit, a les cames, als braços, destacat de la resta de la vestimenta, el seu lloc originari es l'esquena, el DORS. Quan utilitzem DORS ens referim més al envers, al revés, o a la cara posterior d'alguna cosa, moneda, fulla, etc. Molt poques vegades a l'esquena pròpiament. Ara que rellegeixo això em vé a la memòria el grup de rock "The Doors" i els altres nois de Laporta, que sembla que tot els hi va d'esquena, pot ser per culpa dels dorsals?
3. Vestimentes que dissimulen / Xocolatina No us heu aturat a pensar que la roba amb què us vestiu amaga sorpreses. Qui diria que sota la jaqueta s'hi amaga un Jaques (que era com es coneixia els pagesos francesos). I en els pantalons, ni més ni menys que hi ha amagat en Napoleó, és a dir, un Pantaleone (personatge de la commedia dell'arte). I això sense esmentar les rebeques, els leotardos, els jerseis, les katiusques, les manoletines, les mercedites, les americanes, cubanes, saharianes, etc. etc. Però encara és mes sorprenent que ens cordem sense cordes o usant un fermall, com és la cremallera, que ve a ser els clemàstecs a la francesa.
4. El sotsobre / AciG Em plau recordar aquest bell mot que, és clar, no té res a veure amb el que hi hagi sota cap correu tancat, sinó amb el fet de sotsobrar, o sigui, tombar-se una nau de costat, per exemple. És allò que els estrangers pròxims tradueixen per "zozobrar", tot suposant que els és paraula pròpia, i és ben clar que no és res més que un evident catalanisme -segur que si ho sabessin refusarien d'emprar-lo!-. Sotsobrar fa suposar ben bé que el que és a sota va cap a sobre, però "zozobrar", ja es veu que no fa pensar en res més, en tot cas, que en algú papissot que "parla zopez"…
5. Gallimarsot / Verbívor gallinaire Si ens hi entretinguéssim, descobriríem que no ens fa cap falta manllevar paraules poc decoroses d'altres llengües, atès que la nostra n'és ben rica. A vessar jo diria. Avui tots hem sentit a parlar de la grip del pollastre, un gall jove, i l'OMS ja ha recomanat que es prenguin les mesures escaients. Desconec, però, si alguna d'aquestes mesures consistirà en tallar la cresta d'algú que gallegi i així abaixar-li els fums o simplement amb aquesta retallada de cresta, no de cap! si us plau, convertim el pobre gall en una dona amb aspecte d'home, que mascleja per dir-ho clar i a més a més malgirbada. En fi, que si algú té la mala fortuna d'agafar la grip només li faltaria que li diguessin que és un GALLIMARSOT. Una mica de respecte per les persones si us plau.
6. Un per l'any Dalí / David El geni Dalí deia del seu cognom que derivava de verb que en català vol dir "desitjar fervorosament", és a dir "delir", tot i que morfològicament la relació és impossible (si bé fonèticament no). Ara bé, el que no recordo haver llegit mai és sobre la "derivació" de les crosses pintades per Dalí, que es diuen, en efecte, "dalís".
7. Mal engiponada / Lapi Caramo Linera Ara no es diu tant però fa anys, quan una no duia al roba com calia o anava una mica atrotinada li deien que anava mal enGIPOnada. Que després vaig saber que venia del gipó, ves.
|
|