| |||||
 | |||||
|
|
|
| ||||
|
|
|
||
 |
|
|
El primer fòrum de l'any vol començar puntuant ve. Us demanem històries, acudits, jocs, rètols o anècdotes basades en problemes de puntuació. L'exemple que us posem és el més clàssic en anglès, i ara està d'actualitat perquè a Anglaterra la lingüista de la BBC Lynne Truss l'ha triat com a títol d'un llibre fantàstic sobre la puntuació en els temps dels mòbils. L'anècdota fa així: Un ós panda entra en un cafè. Demana un sandvitx i se'l cruspeix. En acabat, treu una pistola i dispara dos trets al sostre. "Per què?" encerta a mormolar el pobre cambrer espaordit mentre l'ós fa per marxar. El panda es treu de la butxaca un diccionari zoològic ple d'errors de puntuació i el deixa damunt la barra. "Sóc un panda, jo", li etziba. "Informa-te'n". El cambrer, atònit, fulleja el diccionari fins que arriba a la P. Allà localitza l'entrada i hi llegeix: "Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves". Llavors ho entén tot. A l'última frase de la definició s'hi ha escolat una coma que no tocava. "Eats shoots and leaves" vol dir "menja branques i fulles". En canvi, l'afegitó de la coma ho transforma en una nova frase ("Eats, shoots and leaves") que significa "menja, dispara i se'n va". Exactament el que ha fet el panda de l'acudit. Us demanem, doncs, ambigüitats degudes a la puntuació. Aquesta setmana el premi és un dels llibres que més ha circulat aquest Nadal: la novel·la de Dan Brown "El Codi da Vinci", una espècie de thriller apassionant en el qual la criptografia hi juga un paper central, per gentilesa de l'Editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # No hi ha un pam de net Ni puntuant bé es desfà la incertesa: En Josep fa l'amor amb la seva dona, en Jaume tambè. Amb quina dona fa l'amor en Jaume? Jr un sol 15/01/2004 23:50 # fòrums S'acaba el primer joc de les paraules del 2004. N'esperem altres Fòrums -impressionants promeses de fum-, incerteses no consolidades *** S'acaba el primer joc de les paraules. Del 2004 n'esperem altres fòrums impressionants -promeses de fum-. Incerteses? No, consolidades!! (ehem , les ganes...) de fòrum a fòrum... i anar-hi anant 15/01/2004 21:05 # Plores tu o plorem plegats? Si vols, plora una mica, jo et faré companyia. Si vols, plora, una mica jo... et faré companyia. artemisia 14/01/2004 22:40 # Torres i Bages La "Catalunya cristiana..." és una proclama (no sé si espúria o no) del cardenal Torras i Bages que encara ressona a les parets de Montserrat, feta gravar per l'abat Escarré. Després va venir un graciós amant de la puntuació i la ironia i va canviar la coma de lloc. Ara no puc recordar a qui se li atribueix. ¿Sagarra? I també hi ha aquell vers que feia córrer fa anys en Fages de Climent: "Aquest pobre Triadú que per triar no té do, si quan tria, tria dur, és que és mal triador". No l'havia inclòs en la seva famosa antologia. Josep M. Fonalleras 14/01/2004 13:01 # Una mina! el BOFCI També del BOFCI aquest titular de premsa de ja fa uns quants anys: Freddie Mercury ha mort, pel síndrome d’inmunodeficiència adquirida, la passada nit. /// Freddie Mercury ha mort pel síndrome d’inmunodeficiència adquirida la passada nit. Xeiè 14/01/2004 10:36 # BOFCI Transcric la versió catalana d’un poema-joc del segle XIX, ideat com exercici de puntuació, del “Boletín Oficial de la Facultad de Ciencias Inútiles” BOFCI.septembre 2002, que dirigeix Josep M. Albaigès i que es pot trobar a la web www.mensa.es/carrollia/b34.pdf. El poema es va escriure tal com: “Tres dames de gran blancor / totes tres m’han demanat / que les contesti ben aviat / quina fa patir el meu cor. / Contestar és cosa d’honor./// Dic que estimo la Mercè / no la Maria que té / del món la més gran bellesa / no estima el meu cor la Teresa / que no poques gràcies té”. Cada una de les Dames va puntuar-ho a la seva manera. 1.-Dic que estimo la Mercè; / no la Maria, que té / del món la més gran bellesa; / no estima el meu cor la Teresa; / que no poques gràcies té. 2.-Dic que estimo la Mercè? / No; la Maria, que té / del món la més gran bellesa. / No estima el meu cor la Teresa, / que no poques gràcies té. 3.-Dic que estimo la Mercè? / No. La Maria, que té / del món la més gran bellesa? / No. Estima el meu cor la Teresa / que no poques gràcies té. I encara hi hauria una quarta que podria ser ben bé la de debó. 4.-Dic que estimo la Mercè? / No! La Maria, que té / del món la més gran bellesa? / No! Estima el meu cor la Teresa? / Que no! Poques gràcies té Xeiè 14/01/2004 10:32 # enciclopèdia Ara en Xaxier m'ha fet pensar en la campanya d'aquella primera enciclopèdia catalana de Salvat Editores... Hi havia uns cartells enormes que anunciaven "Salvat Català" que de mica en mica s'anaven transformant, ni que fos a nivell mental, en "Salva't Català!" llum 14/01/2004 09:46 # Catalunya serà... vaig sentir una vegada (em sembla que en un programa de ràdio, no n'estic segur)una qüestió de puntuació que em va cridar l'atenció: durant la dictadura grups de catalanistes cristians feien pels carrers la següent pintada: "CATALUNYA SERÀ CRISTIANA O NO SERÀ". I d'altres, evidentment més laïcs, anaven al darrere i refeien el text: "CATALUNYA SERÀ, CRISTIANA O NO, SERÀ". Xavier Roman 13/01/2004 19:33 # L'inspector és un ruc? Bones amics verbívors, Abans de tot vull disculpar-me pel meu català. Sóc argentina, filla d'italià i estudianta de la vostra llengua. Llavors puc gaudir-me les tres versions de verbalia. Però la veritat és que de català he fet només l'examen de primer nivell de la Universitat Llull aquest juliol. Doncs, podreu imaginar que és encara molt bàsic, però igualment he decidit deixar vergonya a part i intentar-ho. He volgut aportar una anècdota respecte als problemes de puntuació. Diuen que Domingo F. Sarmiento (personatge controvertit, qui després serà president de l'Argentina i va a ocupar-se especialment del desenvolupament de la educació en el país) quan era inspector d'escoles, un dia va visitar una i veient que el mestre no posava ninguna atenció a l'ensenyament de la puntuació, li demana el perquè. El mestre respon que aquesta no és una qüestió massa important. Llavors Sarmiento demana un alumne de passar a escriure el que ell li dictarà: "El mestre diu, l'inspector és un ruc". El mestre, lògicament se sent pertorbat per la situació i intenta explicar-li que no és així. Sarmiento li diu que encara no ha acabat i continua dictant una altra oració a l'alumne: "El mestre, diu l'inspector, és un ruc". Evidentment és una qüestió important. Amb afecte des de l’Argentina, Diana 12/01/2004 17:53 # Llibertat imposible... Expliquen que un noble francés un cop estant empresonat esperant judici va enviar aquesta nota al tribunal: - Llibertat imposible, condenar-la !! i li van tallar el cap. Quan el que volia dir era: - Llibertat, imposible condenar-la !! En defensa d'un bé suprem com es la llibertat. Javier Palomino Alvarez 12/01/2004 14:53 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |