| |||||
 | |||||
|
|
|
| ||||
|
|
|
||
 |
|
|
Avui us proposem un fòrum de frases lexicalitzades per l'ús popular, com ara el popular sant de cada setmana: Sant Tornem-hi o la pejorativa denominació d'un lloc molt caòtic com Can Pixa-i-rellisca.Naturalment, molts dels exemples derivaran cap a la toponímia més o menys popular. Per exemple, des de l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'Antoni Vidal ens fa arribar alguns topònims curiosos que complirien la condició d'aquest fòrum: barrancs com el de "Tanca-li porta" o el de "Mare caseu-me", colls com el "De fa riure" o el "Hi era de massa", fonts com la de "Beu-i-tanca"o la de "Can Se n'hi queda", o torrents com el de "Mata-rectors" o el de "Can Pa-i-aigua". Tots aquests topònims reals, i d'altres, es poden trobar a les webs d'abast general de l'Institut Cartogràfic de Catalunya: http://www.icc.es/toponimia/toponimia.html, o http://ranger.icc.es/sid/icc/bin/toponimia.html. Bona cacera de frases lexicalitzades, doncs. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un llibre verbívor (aquesta setmana un "Que dormim?" del poeta Enric Casasses) per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Cal Tanca-d'hora Doncs mira, Enric, que jo estava convençut que Cal Tanca-d'hora era el cementiri. Recordo que el pare deixava anar aquesta frase de tant en tant i l'associo amb l'acte de passar a millor vida (una altra frase lexicalitzada, altrament), però potser m'equivoco... ifontvila@nameworks.es 23/01/2003 20:01 # lexicalitzar Posar la nit al dia, gran imate difosa per la conductora del programa 33enc la nis al dia. Salut karakonya 23/01/2003 16:18 # Cal Fumeral Al poble d'Arànser (Cerdanya) hi ha l'antiga casa caserna de la Guàrdia Civil, on abans els qui hi vivien no paraven de treure fum per la xemeneia. No sabem si cuinaven o si tastaven algun material que haurien confiscat. Josep Azemà 23/01/2003 10:33 # Ca la Paquenya A Sabadell hi havia una casa de barrets anomenada "Ca la Paquenya". Es veu que la mestressa era d'origen castellà i molt menuda de talla. Per això l'anomenaven "paquenya", renom catalanitzat de "pequeña", en català petita. Josep de Tripallonga 22/01/2003 22:48 # Malnom de debò A Viladecavalls (Vallès Occidental), com arreu dels pobles, les cases han estat conegudes tradicionalment pel seu malnom: Cal Betzuca, Cal Quimarro, Ca l'Avaro, Cal Metge, Cal Guardaagulles, Cal Felimeri (derivat de Felip Neri), Ca la Pentinadora, Cal Magí... però, per malnom de debò, el que segueix (i com a mínim aquest s'adequa al fòrum de la setmana): Cal Cagamongetes. Quin misteri escatològicament insondable es deu amagar en aquesta casa? Enric Fontvila 22/01/2003 18:45 # Un Sant Llàtzer qualsevol Un del poble va arribar a casa fet un "Sant Llàtzer " després d'un "Cristo" considerable que es va muntar al Torrent de la Mesquita, que passa prop del Coll de la Manya. Dani Vidal 22/01/2003 16:28 # Can Noranta-Cinc A Girona hi havia una botiga de joguines que es deia Can Noranta-Cinc perquè hi havia la brama que tot es venia a aquesta quantitat. Vés a saber quan feia d'aquella fita. Ara, però, se'ns presenta rediviva amb això de l'euro i també com una predecessora dels Tot a Cent. Josep M Fonalleras 22/01/2003 16:10 # Guarda-si-venes / No t'hi fixis Un topònim curiós, aquest, el d'un poblet del municipi segarrenc de Guissona; pel que sembla, els seus habitants no devien ser gaire amistosos amb els forasters que hi haguessin d'anar a parar... I a propòsit del Notifixis, hi ha un restaurant barceloní a Aribau, prop de la Travessera de Gràcia, amb aquest nom. Cal dir que l'únic que tenen en català és el nom (escrit tal qual, i no pas No-t'hi-fixis, és a dir, per no fixar-s'hi gaire) i prou. Ah sí, també tenen a la carta una "Hamburguesa Fixati" (que suposo que vol dir Fixa-t'hi), que es diferencia de l'"Hamburguesa Notifixis" en el fet que porta ceba. Plats no gaire refinats per a un restaurant "pijo" amb pretensions. No t'hi fixis, doncs. Enric Fontvila 22/01/2003 10:13 # Cal Marialera Entre els renoms hi trobem moltes frases lexicalitzades algunes ben curioses com per exemple cal Marialera, és a dir Maria de l'era, o l'Alies del Campana, lo Carlos de cal Carlos, l'Isidro del Tomàs de la Viuda, la Paquita'l Catxarrero, etc.etc.etc. Roser 22/01/2003 01:01 # Marca Notifixis Quan unes vambes no són de marca, podem dir "són de Marca No-t'hi-fixis". Això també s'aplica als millors mètodes per fer una cosa: "sistema No-t'hi-fixis". Encara que potser seria millor escriure-ho a l'americana, que faria més efecte: "sistema Not HI-FI XKS-6" Cesc 21/01/2003 14:55 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |