| |||||
 | |||||
|
|
|
| ||||
|
|
|
||
 |
|
|
Durant el llarg i calorós estiu us demanem frases fetes amb mesos, dates, dies, anys... en qualsevol llengua. Com ara: Fer Pasqua abans de Rams (i no pas de Reis com havíem posat per error en la primera redacció d'aquesta convocatòria, la qual cosa va provocar la ràpida rectificació d'Imma Turbau en nom de totes les pubilles, gironines o no, que han sentit sovint aquesta frase com una amenaça) Fer l'agost Tenir setze abrils Pel maig, cada dia un raig... Com que l'estiu és llaaaarg i calorós, també us proposem que aporteu personatges de la "mesocràcia" lingüística: Mari Pau Janer, Xavier Febrés, Maria-Mercè Marçal, Victòria Abril, Virginia Mayo... A veure si podem completar tot l'any... sense fer Pasqua abans de Rams. Penseu que potser no trobarem cap Desembre, però sempre ens quedarà Miquel Àngel Nadal... Aporteu exemples durant tot l'agost, de frases fetes amb mesos, dates, dies, anys... en qualsevol llengua. I recordeu que el concurs poètic "Detector de Plagis" continuarà actiu tot el mes, fins a l'últim diumenge d'agost. "Només" heu d'endevinar de quins poemes provenen els versos robats per fer els "centons" que publica cada diumenge La Vanguardia. Tota la informació a: http://www.lavanguardia.es/detector ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # tres dijous En català ens falta un dijous. En el mateix sentit que ha dit la Gemma, nosaltres tenim "la setmana dels tres dijous". Roser 06/09/2001 12:12 # els quatre dijous Hola, com que ho voleu en qualsevol llengua, una expressió maca i actual en francès és la que parla de "la semaine des quatre jeudis". Fa referència al fet que, abans, el dijous era el dia que els nens no anaven a l'escola i equival a un temps en què no es fa res. Per exemple, quan a Suïssa reivindicaven la setmana de 40 hores laborables, els caps d'empresa van dir que els sindicats volien "la semaine des quatre jeudis". També vol dir "mai" quan, per exemple, promets alguna cosa per a la "semaine des quatre jeudis". Gràcies i felicitats pels e-mails i els fòrums que ens alegren la vida, sobretot als que estem en terres menys eufòriques. Gemma l'helvètica 05/09/2001 23:06 # Scala nature Ah! M'oblidava. També es pot intercalar "Per Any nou, un pas de bou". L'escala zoològica és clara: puça, pardal, llebre, bou. Dídac 31/08/2001 10:45 # Per Nadal, un pas de pardal "Per Santa Llúcia un pas de puça, per Nadal un pas de pardal, per Sant Esteve un pas de llebre, i per reis ase es qui no ho veu". S'admeten variacions (burro o boig enlloc d'ase; saltar-se Sant Esteve o Santa Llúcia), però el significat és clar: el Sol invicte supera l'eclipsi hivernal, i malgrat que per endavant resten mesos de fred intens, ja s'albira la primavera! diego@catbbs.org 31/08/2001 10:43 # Agost Perdoneu, pero el primer exemple el sé com "fer Pasqua abans de Rams", doncs el diumenge de Rams és l'inmediatament anterior al de Pasqua, i es feia servir referint-se a les relacions prematrimonials. No recordo ara gaires frases sobre el tema, abans en sabia més... i la de que per la Mare de Deu d'Agost a les set ja és fosc ja la diuen fins i tot a la secció del temps de la tele. Algunes; i si em permeteu hi afegeixo el significat segons el meu entendre: > Per Nadal un pas de Pardal... i segueix algo més, que no recordo, es refereix a com s'allarga el dia. > Per Santa Magdalena l'avellana és plena. (És veritat). > En abril, aguas mil. (en canvi, en català el mes de les plujes és maig, deu ser per la rima). > Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo. (per fredolucs). > Març marçot, mata a la vella a la vora del foc. I a la jove si pot. (aquesta és mentida, fa temps havia repassat registres parroquials de enterraments desd'el segle 17 cap aquí, i precisament el mes de març era dels que tenien menys mortalitat, no sé quin significat deu tenir la frase). > L'any de la picor. (volent dir que fa molt temps. Em sona haver llegit que havia existit de veritat aquest any, hi havia hagut una plaga d' insectes, potser puces, i seria a l'Edat mitjana; com també en algun lloc he llegit "lo mal any primer", un any de males collites, fam i malalties, i si era lo primer vol dir que després en van venir més...) > La setmana dels tres dijous. (volia dir que tal cosa no passarà mai. La frase és antiga, ja es trova al primer capítol del Pantagruel, de Rabelais, editat l'any 1532, on parla de " ...la sepmaine des troys Jeudys : car il y en eut trois...". Llàstima que el propi Rabelais no sapiga precisar si es va escaure en septembre o en octubre... Suposo que ja deuria ser una frase feta en el seu temps. Vaig legir un conte curt de E.A.Poe sobre una setmana que va tenir tres diumenges: es trobaven tres persones, una havia donat la volta al mon en sentit est, una altre en sentit oest i la tercera no s'havia mogut del lloc, i el diumenge queia en dies diferents per cada un dels tres.) Ah, de personatges amb nom de mesos només se m'acudeixen els originals Juli César i Octavi August.... i la April, la amiga de Les Fabuloses Tortugues Ninja! Fins aviat! Josep Maria Bargalló 30/08/2001 19:48 # Març - Març marçot mata la vella a la vora del foc i a la jove si pot .... - Pel juliol ni dona ni cargol ..... - Per l'agost a les 7 ja es fosc .... De Maldà 24/08/2001 16:33 # Piti Posa'ts a pensar coses, em fa gràcia el que deia en Josep Plà, que assegurava que havia vingut al món a passar l'estiu. I que als que van a poc a poc per la carretera se'ls digui "domingueros" i allò de "sábado sabadete, camisa nueva y polvete". I als meus fills els fa gràcia i no ens acaben d'entendre quan els diem que s'apartin que hem de fer dissabte, ells que sempre són al mig com el dijous. Jo, per la meva part, el que no entenc és perquè la meva mare per dir d'aquí una setmana (set dies) diu d'avui en vuit. Ni perquè a fer diners se li diu fer l'agost, quan deu ser una expressió que va sortir abans del boom turístic. O no? Sigui el que sigui, jo avui me'n vaig de vacances, a Irlanda, o sigui que... demà m'afaitaràs. piti Piti Español 24/08/2001 16:32 # Dos estius Li queden dos estius. Ariadna. Ariadna Llistosella 24/08/2001 16:29 # Fina Pel juliol ni dona ni cargol A l'agost a les set ja és fosc Pel juny la falç al puny Març marçot mata la vella a la vora del foc i a la jove, si pot. Per l'abril cada gota en val mil Per Nadal un pas de pardal i per sant Esteve un pas de llebre ( referint-se a la llargada del dia/ nit). Fina Niubó 24/08/2001 16:27 # refranes En castellà hi ha una altra manera de dir allò d'"agafar fama i...": "Para un día que me arremangué, el culo se me vio". I (santa innocència!) de què deu parlar aquell refrany que diu: "Una vez al día es porquería; una vez a la semana, cosa sana; una vez al mes, poco es". agapimú 13/08/2001 16:00 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |