| |||||
![]() |
![]() |
|
![]() |
![]() | ||||
![]() |
|
![]() |
![]() |
|
![]() |
El luthier Carlos Núñez Cortés, que acaba de publicar Los juegos de Mastropiero (Península), confessa que l'origen del seu llibre és la intersecció entre la lectura del llibre fundacional d'aquesta web, Verbalia, i de l'obra magna de Johan Sebastian Mastropiero per al seu grup de Les Luthiers. L'antologia de jocs de paraules luthierans classificats en 40 capítols segons la classificació de Verbalia, només té un afegitó no present a l'obra de partida: els homeotelèutons, entesos com a modificació dels finals de les paraules. Núñez explica que va escriure a Màrius Serra estranyat que aquesta modalitat no figurés al llibre: "Esto que sigue con todo respeto y sin ánimo de polémica alguna; verbi gratia, ¿has oído hablar de los homeoteleutones?". La resposta de Màrius va ser "No, jamás oí hablar de los homeoteleutones, pero me encantaría conocerlos, siempre que no sean una banda de germanos amantes del sado dispuestos a salir por mi televisor". Els homeotelèutons han figurat en cançons de la xilena Violeta Parra ("Mazúrquica modérnica", que comença "Me han preguntándico, varias persónicas, si peligrósicas para las másica son la canciónicas agitadóricas..." També Joan Manuel Serrat en va compondre una al seu palindròmic àlbum "Serrat/Tarrés". Però no en coneixem en català. Us demanem homeotelèutons en català. El millor missatge rebrà un exemplar de Escrits lingüístics mallorquins, del profressor Joan Veny per gentilesa de l'editorial Moll i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
Aportacions al fòrum: # Aportacionitats En aquèstima forumvitud del cap de 7manisme són benvingúdits tots els comentarismes de qualsevolència participanitat. Josepisme Azemanitat 13/12/2007 09:53 # Efetctivament No sé a qui se liva ocórrer aquell impagable "efectiviwónder", però encara es diu, ja siga en la seua forma plena o en la corresponent abreviació: "efectivi". De la mateixa flaire tenim el "cantidubi (dubi)", una mica passat de moda (potser sortosament). Tadeus Calinca 12/12/2007 01:28 # També per Girona ... ...(encara que no sé si es pot qualificar d'homotelèuton), de tant en tant encara se sent a alguna persona gran, sovint procedent de l'àmbit rural, dir "desemprés" enlloc de "després". Ja ens veurem ! Fins desemprés ! jms 09/12/2007 21:21 # Tot el que vola, a la cassola. Els amants de la cacera -o de la cuina de l'aviram- solen designar les guatlles amb l'homoteleutònic nom de guàtlleres (o gòtlleres, tal com es diu a les comarques de Girona). Potser és la manera d'allargar un xic un ocell d'escassa mida. jms 09/12/2007 21:14 # Ganxonies Amb els nostres amics, diferenciem un sopar d'un "sopanet" i un dinar d'un "dinaret", suposo que pel mateix motiu que d'un diner de poc valor abans en dien un "dineret". I així com del menjar se'n diu "manduca" d'un bany al mar en diem "banyuca". D'un paseig curt en diem "passeio" i d'un vol curt "voleio". Ció. R 01/12/2007 23:05 # Els socialísties Mitterrand esdevé president el 1981, i el Cambio té lloc l'any següent. Les esquerres se les prometien felices. Però els socialistes deceberen. Els desencantats del craxisme, per no fer malbé el nom "socialista", s'hi referien (i s'hi refereixen) com a "socialistos" o com a "socialísties". Dídac 01/12/2007 13:35 # un clàsic Una brúixola és una senyora molt doléntula que viatja en una escómbrula. llum 30/11/2007 19:32 # Reputrincánticus Hi ha una cançó molt popular a Olot titulada "Reputicànticus", que dóna nom a un disc de recull de cançons populars que es va editar fa uns 25 anys. La cançó fa (disculpeu si és inexacta: ho escric de memòria i tal com raja) "Reputicànticus quin cony d'auxílibus...Kirieleisson de l'espiritu sànticum, cara de màsticum, Maria concèntricum... I aunque en tenga les patilles còrtiques, la cara rústica i el culo frèsticu...". Una perla! Gina Montol.liu 30/11/2007 13:23 # Sopisquejar A casa ja fa anys que diferenciem entre sopar i 'sopisquejar'. Imitant els matisos que diferencien ploure de plovisquejar, dormir d'endormiscar-se, i plorar de ploriquejar, nosaltres 'sopisquegem' quan fem un sopar lleuger, normalment improvisat i ràpid (a diferència d'un sopar més intens, pensat i premeditat). MontseMu 30/11/2007 09:41 |
![]() |
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |