| |||||
![]() |
![]() |
|
![]() |
![]() | ||||
![]() |
|
![]() |
![]() |
|
![]() |
Colpits encara per la tràgica desaparició del futbolista Javier Urruticoetxea, aquesta 7mana deixem de banda els jocs de paraules i ens concentrem en les paraules en joc. Us demanem que ens ajudeu a confegir una gran col·lecció del conegut crit de guerra de Joaquim Maria Puyal "Urruti, t'estimo" en tantes llengües del món com sigui possible. Aporteu maneres diferents de dir "T'estimo" en aquest fòrum poliglota ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
Aportacions al fòrum: # xxx En àrab: Urruti enhabbak.//Urruti ohebuk En bereber: Urruti hamlegk Anna 05/06/2001 11:52 # xxx En àrab: Urruti enhabbak. En bereber: Urruti hamlegk Anna 05/06/2001 11:52 # Ei, colega Urruti, tu me camelas! Pzzzz 28/05/2001 16:11 # Holandès 'Urruti, t'estimo' en holandès és: Urruti, ik houd van je Matthew Tree 28/05/2001 14:18 # En zulú En zulu es diria: Urruti, mina thanda wena En fanagalo (lingua franca del sud de l'Africa, nascuda a principis del segle XX, barreja de zulu, xhosa, anglès i afrikaans) seria pràcticament igual: Urruti, mina tanda wena En Maltès: Urruti, in yaakun teech I segons el Diccionario Básico Español-Maya-Español de Juan Ramón Bastarrachea Manzano, Fidencio Briceño Chel y Ermilo Yah Pech, en maia seria, no sé si ben bé en aquest ordre: Urruti, jiena mhabba inti. Y no digo nada más. Piti Español. Piti Español 28/05/2001 14:16 # t'estimo? Un espanyol a un català: Sé que m'estimes Un català a un espanyol: Algun dia t'estimaré Un extremeny a un català: No puc viure sense tu Un santboià: Estic boig per tu Una convergent a un del PP: Soc tota teva Josep Azemà 28/05/2001 13:21 # Variants Urruti, me molas cantidubi o me molas un mazo, o també, me molas mogollón (varietat dialectal del castellà que es pot trobar en alguns barris catalans). Pzzz 28/05/2001 12:40 # T'estímot Hi trobo a faltar el "t'estímot", en empordanès, l'única manera en què jo ho sé dir quan em surt de l'ànima. agapimú 28/05/2001 12:20 # T'am tant Ti amo. Ti voglio bene. Te amo. Te quiero. Wa ai ni (xinès). Volim te (serbo-croat). Tá grá agam do (irlanndès). Eu ámote (gallec). Eu amo-te (portuguès). I love U. Mi amas vin (esperant, alias waiting). Ego filo se (grec, tot i que transcrit en alfabet llatí). Mots i te. Tot i més. Je t'aime. Je t'adore. Daniel Ruiz-Trillo Darrrutri 28/05/2001 08:10 # Maite zaitut Urruti, t'am. Urruti, t'estim. Urruti, t'ame. Urruti, t'estime. Urruti, t'ami. Urruti, t'estimi. Urruti , t'amo. Urruti, t'estimo. (baleàric, valencià, rossellonès i central; aquestes són les variants del català). Darrutri Daniel Ruiz-Trillo 28/05/2001 08:02 |
![]() |
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |