| Què és VilaWeb? - Publicitat - Correu - Versió text - Mapa web - English |
| Notícies | Xats - Fòrums - Enquestes | Top7 - Tots els fòrums | dissabte, 26 de juliol de 2025

  Acabes-Zombi

Els diccionaris són els parcs d'atraccions dels verbívors. Arran de la publicació del nou Diccionari de la llengua catalana del IEC, hem explorat una nova via verbívora. Tot diccionari en paper destaca el primer i l'últim mot de cada conjunt de dues planes acarades per tal de situar el lector en la seqüència alfabètica. Doncs bé, de vegades aquestes dues paraules lliguen i permeten imaginar un context que les justifiqui. Les pàgines 850-851 del nou DIEC estan presidides per una parella que sembla remetre a l'endemà d'una nit de farra: garrotada gastrointestinal, confirmada i ampliada per les parelles de les pàgines 884-5 (gresca grogui), 1302-3 (piratejar pis), 1392-3 (quasi quequejar) i 1756-7 (xocolata xurro). D'altres parelles interessants del nou DIEC podrien ser un vergonyant vers (1716-7) honrosament hostil (924-5) o un simpàtic síndic (1544-45) nacionalisocialista narcotraficant (1156-7) ugandès ullnegre (1686-7). Us demanem parelles d'encapçalaments de diccionaris de qualsevol tipus, però en llengua catalana. El missatge més destacat del fòrum català rebrà un exemplar de l'assaig La llengua que ens va parir, de Jordi Solé i Camardons per gentilesa de l'editorial Dux i de la llibreria virtual llibres.cat
----------
+ Veure tots els fòrums

+ Comparteix al Facebook o Twitter




Aportacions al fòrum:

# Tornem-hi !
El Diccionari Català General Arimany 1965 dóna per molt :
Aeròlit afectuós (44-5) Et caurà al damunt amb gran estima.
Ampolleta anàlisi (80-1) Tothom sap de quines anàlisi es tracta.
Aplicat apostolat (100-1) Un apostolat dut a terme a consciència.
Arreveure arruga (118-9) És el nou eslògan de Corporación Dermoestética.
Barretina base (160-1) En qüestions tan fashion sempre hi surt el terme “bàsic”. Fa modern.
Bibliotecari bimà (160-1) Té dues mans, que li faciliten extraordinàriament la feina de prestar llibres.
Calamitós càlcul (218-9) Els enginyers també la caguen. Exemple : El Carmel.
Compresa comtessa (306-7) Tractant-se de l’aristocràcia, absorbeix sang blava.
Constitucional contagiós (326-7) Una epidèmia legislativa que s’extén.
Contrarevolució contundent (334-5) Ja ho solen ser, ja …
Delirium trèmens demonomania (388-9) Els efectes de la ingesta alcohòlica són diabòlics.
Dessagnament destral (434-5) La conseqüència de fer mal ús de l’eina.
Dicotomia difícil (446-7) El cagadubtes té un problema.
Educat egoista (478-9) Només pensa en ell, però ho fa amb una urbanitat i unes bones maneres …
Electritzable element (484-5) Favorable a la descàrrega elèctrica.
Embranzida emergent (494-5) Els països emergents solen destacar per la seva empenta.
Incapacitat incomparable (772-3) No és capaç de fer res de res, de bon tros.
Idiomàtic il•lusionista (760-1) Una bona definició pels verbívors !
Indisputablitat industrial (780-1) En qüestió de patents i marques, sempre hi ha raons.
Inservible institució (792-3) Quantes us en vénen al cap ?
Intrigant invertir (802-3) Una aposta borsària no massa clara … O potser immobiliària ?
Mal•leable mamarratxo (864-5) És un xitxarel•lo i li fan fer el que volen.
Plorar poc (1046-7) Ni una llàgrima.
Reportatge repulsió (1152-3) Home ! El de Telemadrit !
Repulsiu reservat (1154-5) Fa un fàstic positiu, però és molt tímid i no fa escarafalls.
Restret rètol (1160-1) Anunci de laxants.
Sabàtic sacerdotal (1182-3) El mossèn ha decidit no fotre brot durant un anyet.
Salmó saltat (1190-1) El que pescava Álvarez Cascos.
Saxofonista secular (1202-3) Va estar tocant tota una centúria.
Sensacional senyal (1212-3) Moltes de les que s’envien al “Què hem de veure”
Sestejar sexualitat (1220-1) A l’hora de la migdiada vé molt de gust, mira …
Simbòlic sincer (1226-7) Ple de símbols però amb molta franquesa.
Sociòleg sol (1238-9) Ha quedat més ol que la una, pels seus avorrits estudis sociològics.
Super suplici (1260-1) El sado-maso portat a l’extrem.
Teixit temor (1280-1) Ja es veia a venir, ja, que la indústria xinesa no portaria res de bo.
Trencanous tresorer (1324-5) Atresora fruits secs.
Tropical tsar (1324-5) Si encara en queda algun, deu córrer per latituds tòrrides.
Veloç vent (1360-1) Que ho preguntin a l’Empordà quan la tramuntana bufa !
Vertical veterà ( 1368-9) És qui té més experiència en mantenir-se dret.
Voler vomitera (1384-5) Cruel paradoxa de la bulímia.
Vomitiu vulturi (1386-7) Tot el que fa referència a aquestes aus, provoca grans arcades.
Xiulador xut (1396-7) Curiosa associació futbolística entre l’àrbitre i el davanter.

jms
04/05/2007 07:35



# Parelles impossibles
Dels diccionaris de l'anterior aportació.

-CNT:Codorniu
-Esquerra Republicana de Catalunya:Pla d'Estabilització
-Banca Jover:Bandolerisme
-Desastre colonial:Plans de Desevolupament
-Esparter Espès
-Carta de franquesa:Franquista
Cesca
02/05/2007 19:07



# Uns quants més del diccionari de sinònims Teide, 1993
- Escoliar escriptor (350-51) El víctor Amela intercalant comentaris aguts.
- Escriptori esfera (352-53) Deliris de grandesa d'un cap d'estat amb la bola del món damunt la taula.
- Estimativa estrany (372-73) "Jutjant un foraster" (western)
- Estranyar estudiar (374-75) Un pare al seu fill passota: "que no et trobes bé, que veig que estudies?"
- Etologia exalçar (378-79) Elogiar el folklore de cada lloc que visites (boing, boing...)
- Experiment extens (386-87) Per anar més de pressa proveu amb gasosa.
- Falçada famosíssim (392-93) Famós amb un manat de raves.
- Ferregada fiar (402-03) Aneu-vos fiant del ferro vell, que agafareu els tètans!
- Flor de monja folga (410-11) Nom d'herba que es presta a tota mena de folgues (bromes)
- Frisor fumera (420-21) Habemus papam?
- Moció moll (560-61) Moció que no prospera a causa dels papers mullats.
- Mandatari mans (540-41) Líder tan mansoi que no dura ni quatre dies.
karmina
02/05/2007 19:04



# Parelles redundants
Del Diccionari d'Història de Catalunta Ed.62 (1992) i Diccionari d'Història Universal Ed.62 (1995)

-Guàrdia roja : Alfonso Guerra
-Catalunya Nord : Catarisme
-Jordi Pujol : Puresa de sang
-Radiodifusió : Rahola
-Pagès : Pairalisme
-Moreria : Mossàrab
-Catalanisme : Cas dels catalans
-Adornista Afrancesat

Cesca
02/05/2007 18:58



# Il•lusió imperdonable
El diccionari Català-Castellà del Francesc de Borja Moll, editat (lògicament) per l’Editorial Moll, a Mallorca, el 1980, ens permet trobar unes quantes parelletes.

Abrivat àcar 3 (transmet la sarna amb delit)
Afebliment afònic 9 (fragilitat que no ens deixa vocalitzar)
Androide anhidròtic 21 (robot deshidratat)
Antipirètic apagallums 24 (aspirina emprada per esmocar ciris)
Autòcrata aviar 36 (gall autoproclamat reyi del galliner)
Bast batzac 44 (caiguda feta amb grolleria)
Bell bernat 46 (ho diuen les noies ben educades en veure per primera vegada el penis del seu xicot)
Brigadier brostar 56 (aparèixer de sobte un general de brigada)
Calfar cambra 64 (encendre les estufes d’una habitació)
Cap capdanser 68 (lema dels esbarts anarquistes)
Casador castís 69 (aquell que et vol casar, i ho fa amb gràcia i donaire.
Castor cavallerós 75 (rosegador gentil que ofereix a les seves amigues les preses que fa)
Cervell cinemàtic 79 (mentalitat d’aquells que veuen molt cinema)
Citar clau 80 (quedar un pany, per tal que el penetrin)
Comunista coneguda 88 (N’era la Passionària)
Coqueta cordada 94 (noia frívola lligada amb un cordill)
Dispensar divisibilitat 116 (concedir beneficis impossibles als nombres primers)
Divisible dona 125 (ens posarem d’acord repartint-nos-la, tu el davant i jo el darrera).
Embullós empapussament 133 (ho fan les bulímiques)
Entendre entrecuixar 147 (compartir l’entrecuix dos –o més- homes)
Escatimar escolasticisme (156) (no explicar massa la filosofia de Sant Tomàs/ aplicar en excés la navalla d’Occam)
Esgarrifor esmoladora 160 (calfret que et posa els nervis de punta)
Espera espinàs 163 (publicaràs el pròxim llibre als 90 anys)
Evitar existència 174 (el lema dels bons suïcides)
Extintor exvot 176 (el penjà a la capella de sant Josep de la Muntanya un bomber agraït en salvar-se d’unes flames)
Foscant frare 189 (tenebrós germanet d’una ordre menor)
Funda futurista 192 (permet guardar-hi ulleres encara no inventades)
Horríson hússar 213 (terrorífic soldat de Napoleó)
Il•lusió imperdonable 215 (desitjar que perdi el Barça)
Inaccentuat inconcebible 217 (escriure el Sr. Fabra sense accents)
Infanticidi ininterromput 220 (va fer-ho l’Herodes per celebrar la nit de Reis)
Iogui israelita 224 (jueu que sap com arribar al nirvana).

Joan Romeu
02/05/2007 16:40



# coses de francesos
Del mini diccionari Français -Catalan, de l'Enciclopèdia.
Veure les traduccions catalanes de la primera l darrera paraula, altrament dit "qui no té feina el gat pentina".

Emprar enciclopedia, el que estic fent ara. (Employer encyclopédie)
Pasturar caca. eeeeeeeeeecs! (brouter caca)
Indesxifrable ingredient. Programa de cuina de la tele. (indéchiffrable ingrédient)
Hongarés idèntic. A qui? Clon? (Hongrois identique)
Ordre caminar: "AR", a la mili. Ordre funcionar: "ON", botó de l'aparell. (Mandat marcher)
Uns quants pol.len. Primavera temps d'al.lèrgies. (plusieurs pollen)
Revifar esbarjo. A l'escola entre classe i classe. (raviver récréation)
Persiana fosforescent i esporàdic succesor, sense comentaris.
Mamar brindis. El lactant exclama Salut! avans d'amorrar-se al mugró. (téter toast)
Transit traumatisme. Trist. (trafic traumatisme)
Tifus guanyar. Guarició. (Typhus vaincre)
Papitu
02/05/2007 02:09



# Diccionari bàsic Català-Francès, Enciclopèdia Catalana, 1998
- Cabotatge càlid (40-41) Creuer per les Antilles.
- Contracció coroneta (64-65) "Després de les contraccions el nen ha tret la coroneta!" (pare cofoi)
- Crema cullerot(68-69) Bronca a l'aprenent de cambrer: "La crema catalana no se serveix amb cullerot, carallot!"
- Direcció dit (82-83) Algú sap ben bé quina direcció assenyala el dit de Colom?
- Entonació enze (100-01) "Enze cantant", nova versió de "burro volant".
- Esfera espatllar (108-09) No serà que no ens avisin...
- Hipopòtam idear (142-143) Idees d'hipopòtam rai, no en falten.
- Girar grapa (136-137) Quan la fera gira la grapa, ja cal que correu.
- Irlandès kurd (152-53) No vegis la kurda que agafaràs si abuses del cafè irlandès.
- Maniobra marrameu (164-65) Estratègia gatuna.
- Ofendre orangutan (184-85) És una bèstia pacífica, però quan s'enfada...
- Oratge paga (186-87) La paga és allò que el vent s'endugué... volant.
karmina
01/05/2007 23:59



# Enyorar Eritrea i d'altres oportunitats
Provinents dels següents diccionaris de l’Enciclopèdia Catalana: Català/Anglès (reimp. 2001), Català/Alemany (reimp. 2000) i Català/Xinès (1999), heus aquí uns quant resultats de la “recerca” classificats en seccions.
- Animalons del Senyor, subsecció comportaments humans: catxalot cèlibe, galàpet gandul, obscè ocell, merla metodista, tord totalitari; també tenim l’ectoplasma eguí, el nuadís nyu i podem mirar de primejar probòscids
- Geografia i Història: alcoià aliè, antàrtic antípoda (antípoda de l’àrtic, és clar), ballesta bantú, birmà bo, mala malgaix, minoic misantrop, moc moldau i podem, oh delícia, enyorar Erirtrea (un dels meus preferits).
- Alguns d’alimentaris: festuc fidedigne (que no us enredin!), préssec primerenc, i el meravellós torró tou; podem esmaltar espàrrec, sobreescalfar soja o bé trivialitzar truita
- Com sempre en català, l’apartat destinat a la religió està ben farcit de propostes: comprovable comunió, dominic donzell, letàrgic litúrgic (no em direu que no és una obvietat), oratori original, procaç profeta (això deu ser blasfèmia), recompensa rectoral, religiós remordiment i saberut sagristanesc; per cert, també podem conglaçar consagració.
- Especialment interessants són les coses del catalanisme: autonòmic avenir, cascavellada catalanista, estalviar estatutari (que li demanin a en Maragall) i seny serè. - - En l’apartat institucional tenim: interregne inútil i prematur president, i en la cosa estrictament política podem tramar transvassament.
- Ja que hi som posats, parlem de la milícia: guerrejador gutural, metodologia militar, militarista miracle i napalm necessari; per cert, que potser és bona idea agraciar agutzil.
- No podia faltar un apartat marrà: caganer calent, llunyà luxuriós, i l’increïble voraviu vulvar; per cert, qui vulgui pot provar de marruquejar masturbació.
- Per a compensar, tenim una petita secció lírica: nevada nit i plorar poema.
- En la secció professional hi trobem l’anòmal antropòleg, l’arrier arterós, el dinàmic director, el fals faquir, el fofo fontaner i el lampista levític (el trobareu si us heu de fer arreglar una aixeta a Tel Aviv).
- Hem descobert un trio a propòsit de panxacontents: abúlia acampada, pas passió i sojorn somnolent.
- També hi ha tres obvietats, com són inútil irresolut, pilífer pinzell i unisexual uxoricidi.
- Atrevim-nos amb una secció dedicada a oxímorons o quasi: adormiment afanyat, diversificar dogmàtic, enyorar error, excitador èxode, funerari futurista, imatgeria imperceptible i magnífic mal.
- Un petit espai dedicat a la medicina: caber cadàver (es deu referir als taüts), electrocardiograma embafador, encaixar encèfal i sanatori satisfactori (si no, et tornen els quartos).
- Pel que fa als afers de família: prebenda pre-matrimonial, parentiu particular i rebesavi receptiu.
- Tenim una secció destinada a la filosofia d’estar per casa (o no): abnegació absorbent, críptic cucurutxo, deplorable desafecció, fàcilment fals, galdós garbuix, insuperable interioritat, irracional ixent, matèria mediocre i objectiu obvi; no us oblideu d’abominar absurditat, cansar caparró (del meu ja surt fum a hores d’ara), facilitar falòrnia i incrustar indignitat.
- Acabem amb dues expressions inequívocament verbívores: virtual vocable i vocabulari voluble.
- De tota manera, el millor que he trobat és FER FESTA.

Jordi Boixadós
01/05/2007 22:51



# Abofetegar llenga
No hi podia faltar un diccionari de barbarismes (Isabel Gimeno, Edicions Cap Roig, 1987).
Casi ceremònia 46-7 (missa sense consagració)
Cerrajero codiciar 48-9 (has trencat la clau dintre del pany i són las 12 de la nit)
Descaballat desmontar 50-1 (i tú mateix vols arreglar el pany)
Escudrinyar estrado 74-5 (revisar la tarima, per si un cas)
Heredar hutxa 88-9 (raó per maleir l'oncle ric que s'ha mort)
Manco matxo 102-3 (li faltava un braç, però era tot un pinxo)
Polilla proscribir (posar un jutge naftalina a l'armari)
Sombrerer sumergir 120-1 (ofegar el barretaire que ens ha fet estret el capell)
Triàngul txotxo 148-9 (triangle que presumeix de tenir quatre costats)
Vano voluntariós 154-5 (ventall en un dia d'estiu amb 40º a "la sombra").


Joan Romeu
01/05/2007 21:41



# Falagador falangisme
L'Alcover - Moll és una joia. Ja deia en Coromines que en Moll es creia tot allò que li deien i hi posava qualsevol mot que li etzivàven (sic). Hi ha unes poques parelles curioses, només en el volum 5.

Entrecuix entredós 75 (millor per un de sol)
Entrepèuar entrepussegar 83(l'home es l'unic animal que ho fa amb una pedra)
Envelat envellit 99 (anys i panys de festes majors)
Envasada envejable 97 (molt ben embolicada)
Enyorer enzim 116 (neurotransmissor de la pena)
Epilensia episcopal 121 (bisbe convuls)
Fermentescible ferocitat 815 (cada vegada pitjor)
Flaca flagel·lar 903 (fuetejar una anorèxica per tal que mengi)
Follar follet 950 (fer-s'ho amb els esperits familiars, a falta de coses millors)
Falagador falangisme 703 (ser espanyol és una de les poques coses importants que hi ha en aquest mon).
Joan Romeu
01/05/2007 21:09

Següents »
Una producció de Partal, Maresma & Associats. 1995 (La Infopista) - 2000.
Secció mantinguda per Màrius Serra
Posa VilaWeb a la teva pàgina.