| |||||
 | |||||
|
|
|
| ||||
|
|
|
||
 |
|
|
Els traductors de Tintin s'han hagut d'escarrassar per trobar parònims equivalents creïbles als increïbles Dupond & Dupont. Com és conegut pels tintinòlegs ibèrics, per aquests verals els D & D són coneguts com Hernández & Fernández, mentre que en anglès ho han resolt anomenant-los Thomson & Thompson. No us demanem que ens digueu com es diuen aquests personatges clònics en altres traduccions de Tintín -tot i que qualsevol informació exòtica serà benvinguda-, sinó que trobeu parelles de personatges coneguts amb cognoms parònims. En principi, la paronomàsia o paronímia es dóna entre mots que només difereixen d'un fonema, com en Puyal (Joaquim Maria) i en Puyol (Carles), per exemple, però les variacions són una mica flexibles. Us demanem parelles parònimes. El missatge més destacat rebrà un exemplar de L'humor en el treball, un recull de ponències sobre la matèria editades pel doctor Amadeu Viana, per gentilesa de la Universitat de Lleida i la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Planes - plenes A uns germans de cognoms Planes Basses, de família de molt bona posició i important patrimoni, se'ls anomenava, maliciosament, Plenes Bosses. jms 04/10/2006 11:12 # Més val manya que força bruta Doncs sí, molt més ha fet pel bé de la humanitat l’Achero Mañas que el Sr. Jaume Matas (fins i tot el Miguel Ángel Mañas...) Ignasi (BCN) 02/10/2006 21:40 # duet musical SABINA & SABRINA Guillem 02/10/2006 14:34 # petades i patades El flamant ministre de " justícia" , comerç i turisme JOAN CLOS, que al parlar atziba nombroses patades a la llengua, es podriacomparar amb JEAN CLAUDE (JANCLOT) VAN DAMME, que també les fa però no pas per parlar. jepilinares 29/09/2006 18:06 # Socialistes parònims El president MARAGALL ha compartit (si més no fins ara) filiació política i paronòmica amb l'exministre d'educació José María MARAVALL. Jordi Lon 29/09/2006 12:07 # Passejant Al passeig Manuel GIRONA hi hem trobat l'Àlex GORINA. jms 28/09/2006 10:51 # Llach i Lluch De ben segur que Ernest LLUCH havia anat a molts recitals de Lluís LLACH. Tal vegada, a BellLLOC se n'hi havia celebrat algun. jms 28/09/2006 10:44 # Fugint de l’obvietat No seré pas jo qui faci esment de la parella més evident, donat l’enunciat d’aquest fòrum. O és que ja ningú se’n recorda del Molt Honorable? Ignasi (BCN) 28/09/2006 08:51 # Labourist & Mentalist Anthony (Charles Lynton) Blair (“Tony” Blair) i Anthony Blake, a part del nom, tenen en comú engalipar els seus incondicionals... Ignasi (BCN) 28/09/2006 08:35 # Bros ... Brossa (Joan) i Brosnan (Pierce) Quina combinació més forçada ! Enric 27/09/2006 15:45 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |