L'AVL impulsarà el primer estudi sistemàtic del "Llibre dels Fets" de Jaume I amb un simposi i un volum

13:5704.05.2009

La cita reunirà representants d'universitats del Regne Unit, valencianes, catalanes, l'AVL i la RACV

VALÈNCIA, 4 (EUROPA PRESS)

Experts en lingüística, literatura i dret es donaran cita del 7 al 9 de maig al monestir de Sant Miquel dels Reis de València en el simposi "Llibre dels Feits. Aproximació crítica", organitzat per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) per a reunir aportacions "originals i inèdites" sobre la crònica de Jaume I i omplir la "mancança" que hi ha actualment d'un estudi sistemàtic sobre la històrica obra.

Les jornades --que han sigut presentades hui en roda de premsa pels acadèmics Pere Maria Orts, Albert Hauf i Verònica Cantó-- s'emmarquen en les activitats del programa "Escriptor de l'Any", dedicat a Jaume I amb motiu del 800 aniversari del natalici del monarca.

El simposi oferirà vora una quinzena de ponències, la majoria d'elles --fins a un total de set-- dedicades a aspectes lingüístics (com la flexió verbal, l'adscripció dialectal o la sintaxi), tot i que també s'abordaran qüestions literàries i històriques, sobre la territorialitat dels Furs, la presentació dels musulmans del llibre o la tradició dels diversos manuscrits, ha explicat Albert Hauf.

Cadascun dels ponents haurà de presentar a l'AVL el seu treball per escrit i l'ens normatiu del valencià seleccionarà per a publicar aquelles dissertacions que tinguen la "suficient vàlua" amb la finalitat d'oferir un volum que es convertisca en un "punt de referència". "No volem refregits sinó aportacions originals", ha advertit l'acadèmic.

Entre elles, destacarà la tesi inèdita de Josep M. Pujol de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, centrada en les claus estilístiques del "Llibre dels fets". També donaran a conéixer les seues investigacions el catedràtic emèrit de Lingüística de la Universitat de Sussex (Regne Unit) Max Wheeler, i l'autor de l'edició crítica de la crònica, Jordi Bruguera, així com diversos membres de l'AVL i professors de les universitats de València, Alacant, Girona i Catòlica de València.

Tots ells analitzaran des de diferents punts de vista una obra que, tot i ser "fonamental", presenta moltes "llacunes" en el seu estudi, ha destacat Hauf. Així, ha comentat que, per exemple, la visió de la llengua canvia segons el manuscrit que es prenga com a referència, ja que cal tindre en compte la intervenció de cada copista. D'igual manera, es posarà en relleu la importància d'alguns trets estilístics, com el fet que el text estiga escrit en forma autobiogràfica, una cosa pròpia de la literatura més moderna.

Albert Hauf ha subratllat la rellevància del "Llibre dels Fets", que, de la mateixa manera que la Crònica de Muntaner, supera a algunes altres obres del mateix estil creades a França o El Regne Unit. Tot i això en estos països, les cròniques reals són celebrades i estudiades d'una forma molt àmplia mentre que "ací estem molt més endarrerits", ha afirmat.

PRESÈNCIA DEGÀ RACV

Hauf també s'ha referit a la presència entre els ponents del degà de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV), Vicent Lluís Simó Santonja, qui parlarà el dia 9 de maig sobre "Del Llibre dels Feits a la Gesta Iacobi de Fra Pere Marsili. Història i Propaganda". Preguntat per com s'ha d'interpretar la seua inclusió en la nòmina de conferenciants, l'acadèmic ha manifestat que no coneix Simó Santonja i no figurava en el programa original tot i que en el currículum que ha enviat a l'AVL hi ha alguna obres relacionades amb el tema del simposi.

El representant de l'AVL ha dit que sí coneix, en canvi, l'obra d'altres experts, entre els quals ha citat Germà Colon, de manera que, ha admés, "si haguera hagut d'elegir no haguera triat esta persona". Però ha afegit que l'Acadèmia té una història "molt particular i especial" i en ella "hi ha representades moltes tendències". Per esta raó, ha apuntat, hi ha membres de la comissió organitzadora que han pensat que vindria bé una representació "més plural".

Sobre si la seua ponència serà inclosa en el volum final, Hauf ha assegurat que per a esta obra se seleccionaran els treballs valuosos "i això val per a tots, sense distingir entre noms i persones", ha afirmat.