 |
ELS TOP 7 DE Enganya el Cor Rector 05/11/2004 06:00
|
El doctor Lluís de Yzaguirre, agraït per la
col·laboració verbívora en el dur tema dels
manlleus, ens suggereix ara una proposta que implica posar a prova
els verificadors lingüístics amb què cada cop
més treballen els nostres processadors de textos. La idea
és enganyar-lo, de manera que no protesti o quan protesti no
tingui raó (en l'exemple proposat el seu Word no li accepta
"hales", quan existeix el verb "halar"). Exemples: Ió nou ce
s'hi calca li'n formi (jo no ho sé si cal que l'informi) Pues
caguessin salvatge, node mà (doncs que haguessin salvat ja, no
demà) S'empra pare debatre las hales a vans decaure ham pi
cat. (Sempre para de batre les ales abans de caure en picat). Hi ha
pudia cavar d'avenir. (Ja podia acabar de venir) Bull castiguin qui
ets. (Vull que estiguin quiets). En aquesta captura de pantalla podreu comprovar que el
verificador que usa De Yzaguirre s'empassa aquestes cinc frases
bàrbares, amb l'única excepció de la correcta
"hales". Envieu-nos frases extravagants que s'empassi sense dubtar
el vostre verificador lingüístic o relateu-nos
anècdotes derivades de la sempre difícil relació amb
les eines informàtiques de correcció
lingüística. El millor missatge rebrà un exemplar de
l'edició facsímil de Jocs de paraules de Joan
Amades per gentilesa de l'editorial El Mèdol i de la llibreria
virtual llibres.com.
1. Bols dir ca te'ns gla mur? / Mondo Cane
Te'ns un acara cagarada hi ham l'etè va afí Sió per l'arrova demarca, prova ble ment Trio em faràs coma modelo. Ni hac atenen sord! ||| Tens una cara que agrada i amb la teva afició per la roba de marca, segurament triomfaràs com a model. N'hi ha que tenen sort! (les úniques errades que detecta el meu corrector són "afició" i "cagarada"... Cagada l'hemus!)
2. El mengi d'Arafat / Jaume
Ahir al portal Yahoo en català sortia quest titular: "L'estatde salut d'Arafat s'ha agreujat durant la nit i el seu mengi és més profund"
3. Granota / Miquel
A por tat anca de gra nota viu l'hada / A porta tancada granota violada
4. Rap i dement!!! / Mapi
Tinc canari de maco rens. (He d'anar-hi demà corrents)
5. Que lenta pa ciència / Brunet
oh la mar! cel compro watts i nou-cents també coma i es pera taques tanit ah deu // (Hola Marcel: Comprovat! Si no ho sents tan be com ahir espera't aquesta nit. Adéu.)
6. In no va Ció / If
Ca'l in nova. Se'm pres pot en ganya al cor rector. (cal innovar. sempre es pot enganyar el corrector)L'única que no accepta és ganya.
7. Noto ca / Maixant de ponent
L'exprés si dent hurra corda caixó noto ca / (l'expresident us recorda que això no toca)
|
|
