 |
ELS TOP 7 DE Sinofós Al Capone 17/09/2004 06:00
|
Hi ha abreviacions populars que neixen de tallar frases. Fer d'Al Capone en una festa, per exemple, pot voler dir fer de discjòquei per culpa de la frase castellana "alcapone los discos". La gent també et proposa de fer un Sinpa (d'anar-se'n "sin pagar") en bars i restaurants, o crida un grup de noies amb un Cati Cati fins que es tomben i els diuen "catí no es".
En general, aquesta mena d'abreviacions són en castellà, que és una varietat diferent de l'espanyol que parlen a Castella, tot i que la Constitució europea no ho recull. En aquest primer fòrum de la temporada us demanem que proposeu abreviacions d'aquest tipus però que parteixin de frases en valencià o en català, que són les dues noves llengües de treball d'aquest fòrum. En direm "sinofosos" perquè probablement el "si no fos" (sinònim de "però") és un dels pocs exemples genuïns.
En coneixeu més que ja circulen? Us n'inventeu? Com que hem fet unes vacances molt llargues, el millor missatge rebrà un exemplar del magnífic poemari Que dormim? d'Enric Casasses, per gentilesa d'Edicions Empúries i de la llibreria virtual llibres.com.
1. Ara que m'ha vingut al cap! / Brunet
Al metge hi ha un tipus de pacients i més aviat d'acompanyants, molt freqüents per cert, i en diuen els araques. Quan s'ha acabat la visita diuen: Ara que sóc aquí, em podria mirar...?
2. Dungi i Dundra / Joan de Cervera
Jo quan era petit sempre portava keed's (bambes) marca Dungi o Dundra (D'un gitano / D'un drapaire). Els comprava la meva mare al mercat.
3. Delmer / M
Tinc una amiga que diu, de les coses comprades a plaça, que són de marca Delmer. Delmer cat.
4. Rumorologia / Xeiè
- Això que m'estàs dient, qui t'ho ha dit? -Es un "esquema". -Un esquema? -Sí home, un "es que m'han dit".
5. I si fos? / AciG
Si no fos Al Capone podria ser Alcacer (el que cerca el DVD), Alcalà (el que l'ha amagat), Alcalatén (el que la tenia a casa), alcalde (el que el desmuntava), alcalí (el que li ajudava), Alcanar (el que anar-hi volia), Alcarràs (el que rascava), Alcatraz (el que trastejava), alcavot (el que botava)..., Alcoi (el que oi, que en sé?), etc., etc., vull dir.
6. Marca No-t''hi-fixis ¡ / No t'ho diré perquè t'hi fixes
Parlant de marques, una de catalana molt coneguda és la No-t'hi-fixis, que fabrica vambes, pantalons, bruses, faldilles, mitges i tota una gamma de productes.
7. Un de sanguinari / Miquel
A Sant Gregori, per animar l'equip cridem: SANGRE, SANGRE. Això acolloneix molt als visitants.
|
|
