 |
ELS TOP 7 DE Salivem els mots! 28/02/2003 06:00
|
Aquesta setmana volem investigar un nou aspecte capellanesc. En català, fem bisbes quan els dos interlocutors repetim la mateixa paraula en el mateix moment, i fem capellans quan, potser per la nostra vehemència oratòria, se'ns escapen gotetes de saliva al parlar. De manera que, a banda de demanar-vos el relat d'alguna ocasió especial en què hàgiu fet un bisbe amb algú, volem que ens ajudeu a trobar les paraules que ens poden induir a fer més capellans. Potser el nom de l'estat de "Massachusetts"? El riu "Farfanya"? O potser un ball tan agitat com el cha cha cha? Quin seria el mot que provocaria majors pèrdues salivals? Ja ho deia el poeta: salivem els mots!
Us demanem, per tant, que ens envieu mots que us fan fer bisbes o capellans. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un llibre verbívor per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. Aquesta setmana, un exemplar de "Llarga vista", la narrativa curta quasi completa de Josep Maria Fonalleras, el pare del personatge més proper a Massachusetts que ha donat mai la literatura catalana: Botxenski!
1. Escarritxar
L’aportació filològica d'en Raül Sabaté l’enfila dalt del podi:
“Al nord de la Ribera d'Ebre, diem escarritxar enlloc d'esquitxar. És una paraula que et fa fer gràfic allò que significa.”
2. Haixix!/ Que esputo! / xsaxsa
Un camell que es digui Jesús, un vailet amb ortodòncia i una nena menjant galetes són, segons en Frank Cànem, en David Colomer i l’Elisenda, el màxim exponent d’un cataclisme salival:
· “A mi el mot que em fa venir més salivera és haixix…”
· “Tapeu-vos la cara: xxxocolata xxxuxxard! (si la “d” del final es pronuncia "t" la paraula encara esquitxa més.”
· “De petita, em feien dir "rufufu" amb la boca plena de galeta. El de davant sempre es quedava tot content... Hi ha una altra paraula, però, que potser ho supera: Matxupitxu.”
3. Més que unes gotetes ...
Segons la Mercè Comeche certs mots provoquen quelcom més que pèrdues salivals:
“En aquests moments el que me fa "expulsar" més capellans en dir el seu nom és "George Bush" o "Xorxbusxxxx". Després de dir-ho fins i tot vomitaria.”
4. Què és un frare
La Roser Muchart aporta una informació alternativa a fer capellans i fer bisbes:
· “Quan se t'ha doblegat la vora de l'americana o de l'abric, jaqueta, faldilla, etc. i un trocet queda cap amunt, diem que portes un frare i, afegim: -Acosta't que te'l treuré. I posem la roba bé.
· Vaig assistir a un dinar i em va tocar seure al costat d'una persona que cada vegada que es dirigia a mi m'omplia el plat de "capellans" i justament ens venia un raig de sol que encara els feia més evidents. Però el pitjor és que la persona en qüestió era... UN CAPELLÀ!”
5. Actriu nord-americana
Segons l’Emili, de Xàtiva “El mot que més ens obliga a llençar petites gotes de saliva quan es pronuncia és el nom de l'actriu americana MICHELLE PFEIFFER.”
6. Una de clasica
l’Eulàlia Batista ens tramet tot un clàssic de la fraseologia salival: “Heu probat a dir "Zaragoza" tot menjant-vos un "polvorón"?”
7. La Sifon
M. S. recorda com “A la Biblioteca Tarafa de Granollers hi havia una bibliotecària, ja jubilada, que es va guanyar el sobrenom popular de "la sifon". Era espectacular.”
|
|
