 |
ELS TOP 7 DE HAPLOLOGIES LITERÀRIES 22/11/2002 06:00
|
Les haplologies són definides per la fonologia com "reduccions anòmales d'articulacions semblants". Es donen sovint de manera natural, com la co del còmic quan va rere el tràgic i en comptes de "tragicocòmic" esdevé "tragicòmic". Els responsables de la versió italiana de verbalia.com, Beatrice Parisi i Rafael Hidalgo, ens proposen aquesta setmana un fòrum transversal que agermani les versions italiana, espanyola i catalana de verbalia.com. Per fer-ho, parteixen d'una proposta d'ús jocós de l'haplologia que el ludolingüista Stefano Bartezzaghi va llançar des de la seva secció setmanal de "La Repubblica". Bartezzaghi proposava que els lectors recreessin obres literàries escrites per autors que tenen en comú com a mínim una síl·laba del cognom. Per exemple: "La cognizione del piacere" de GadD'Annunzio, un híbrid de Carlo Emilio Gadda i Gabriele D'Annunzio.
El joc proposat per Bartezzaghi ha tingut un èxit extraordinari, de manera que des de verbalia.com/ita s'ha decidit adoptar-lo per inaugurar una nova fórmula de fòrums transversals que impliquin les tres llengües que de moment són cooficials al país dels verbívors. Basant-nos en un patrimoni comú com la literatura, obrim contemporàniament un fòrum en les tres llengües de verbalia.com amb la seguretat que és un joc comprensible i gaudible per tothom, més enllà de les diferències lingüístiques. No volem posar cap límit a la vostra fantasia a l'hora d'imaginar parelles (la Maria de la Pau i el Pablo, l'Umberto i el Julio, el Quim i la Valdés: JaNeruda ("Veinte planetas de amor y una mujer desesperada"), Ecortázar ("Historias de Baudolinos y Famas"), MonZoé ("Cuba de benzina")… Tot s'hi val sempre que els empalmeu com cal.
Envieu les vostres haplologies literàries a aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un exemplar de "Animals Tristos" de Jordi Puntí per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com.
1. Michel Houellebécquer / Mercè Rodoredahl
D'entre totes les aportacions de Kasper en destaquem dues d'antològiques:
Michel Houellebécquer: "Les rimes elementals"
Mercè Rodoredahl: "Aloma i la fàbrica de xocolata"
2. Anar a l'hort
En Jordi ha "trobat un llibre signat per un tal Echeniquevedo que té el bonic títol de El buscón de mi amada"
3. La fi justifica els ulls / Madre noche
Un dels millors llibres que L'Ignasi Fontvila diu haver llegit és "El petit príncep feliç de Bel-Air, d'Oscar-Antoine de Maquiawildexupéry, un relat sobre el petit príncep negre del planeta Bel-Air que dóna totes les seves riqueses als pobres i emprèn un viatge per tot l'univers a la recerca de l'amistat i les tècniques del bon govern. Finalment, Déu li obre les portes del cel per haver estat generós amb els seus súbdits. A destacar les famoses frases "La fi justifica els ulls" i "L'essencial és invisible per als mitjans".
També ens recomana entre d'altres: "Madre: confieso que he vivido en la noche, de Kurt Vonneruda, un relat satírico-poètic sobre un espia doble nordamericà al servei de l'aparell propagandístic nazi."
4. Uruguai i Catalunya
En Xeiè agermana l'Ururguai i Catalunya: "Mario José Benedetti i Jornetti. Gracies per el berenar a les fosques".
5. Lloances divines
L'ofici diví d'en Jordi no té límits: "SaloMonzó: Vuitanta-sis salms"
6. Grans mestres haplològics de la literatura universal
Segons en Toni Civit els "Grans mestres haplològics de la literatura universal" són entre d'altres:
"MUNTANERUDA: Vint poemes d'amor i una crònica desesperada.
CHAUCERVANTES: Don Quixot de Canterbury"
7. Haplologies músico-festives
L'Enric Fontvila ens proposa unes singulars "Haplologies músico-festives: Plats Bruts Springsteen (el rock més pur, de la mà de Joel Joan i Jordi Sànchez), Elvis Preysler (de Memphis a Porcelanosa, com ens hem de veure!), Manolo Escobarbra Streisand (li van robar el carro per ficar aquell tros de nas allà on no tocava), Abba Gardner (i el seu èxit "La reina Cristina de Suècia)... I de moment, me'n vaig "con la música a otra parte".
|
|
