 |
ELS TOP 7 DE Fruitopia 08/11/2002 06:00
|
Aquesta setmana ens posem dolços, tal vegada en honor al gerent de l'Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita (http://www.cataloniaqualitat.com) que es diu senyor Josep Presseguer. Per això us demanem que analitzeu frases fetes i desfetes en les quals apareguin fruites de tota mena. Volem pros i contres de cada fruita. I perquès.
Com per exemple, ¿per què "fer el préssec" és sinònim d'equivocar-se o fer el ridícul mentre que "ser la pera" és tan positiu? És que les peres són més divertides que els préssecs. ¿I què en dieu de "fer cara de pomes agres"? ¿És que les peres no s'agregen?
Envieu les vostres fruites en aquest fòrum fruitòpic. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre verbívor per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com.
1. Fruites traduïdes
L’afruitada aportació de David Paradela López ens fa sospitar de la seva intervenció en el procés de traducció al català d'una sèrie mítica com "L'Escurçó Negre". “Voldria proposar la simpàtica traducció d'un dels capítols del mític "Escurçó Negre". En anglès fa: "It is with extrawberry pleasure that we welcome you, may you be the apple of your husband's eye, and may he, in turn, cherries you, even though it is an oranged marriage" I la versió catalana: Feu un ulls com unes taronges però nous espanteu, no tingueu prèssec, que de més verdes en maduren; pruna vegada que un matrimoni ha arranjat no parteixi peres. Encara que això ja són figues d'un altre paner".
2. Jacques es Pera
Xeiè ens aporta una més que frugívora versió de l’Amb Llet, de “Jacques es Pera”: “Two kiwi or not two kiwi. Dàtils the question!”
3. La poma de la discòrdia / Decepció...
L’Ignasi Ripoll:
“Si la teva mitja taronja et posa les peres al quatre i et dona carbasses, no facis figa ni et mengis el coco. Parteix peres, tanca la boqueta de pinyó, no diguis pruna, i seràs tu qui remeni les cireres. Veuràs, dàtil, com era més el soroll que les nous, tornareu a partir un pinyó amb la figa-flor i tu content com un gínjol. Després ja tornaran les pinyes, les llimes i les castanyes quan et toqui la pera (o tu li toquis la figa). Sempre t'he de treure les castanyes del foc, moniato? Sí, sí, sempre! menja cues de pansa!”,
i en Nar6 Parés:
“Va obrir uns ulls com a taronges quan va veure el parell de melons de la tia! Però va quedar fet pasta de moniato quan va sentir parlar la figa flor. -"No siguis pebràs"- li va dir un col·lega, -"Aquesta noia té un grau més que la carabassa"-. "No em toquis la pera!"-, contestà ell.”
Ens aproten dues autèntiques amanides de fruites, i no precisament de fruits saborosos!
4. Figues
L’aportació de Mn Bani és una Figa de Col·lecció: “No sé si és casualitat que aquest forum de fruitopia hagi coincidit precisament amb el cap de setmana en que una vegada més i gràcies a l'inefable Jogdi Tagdà se celebra la 18. FIGA del disc de col·leccionista.” …Això, són figues d’un altre paner!
5. Coses de la iaia
L’ Enric Fontvila ens exposa una singular i afruitada visió de Hollywood, la de la seva iaia: “Ara potser seria impossible, ja que a tothom qui més qui menys li sona l'anglès i com es pronuncia, però fa mig segle (o més) aquesta llengua era vista com a cosa exòtica... Per aquest motiu, els actors de les pel·lícules eren rebatejats amb noms més comprensibles per al comú de la gent. Així, la meva àvia parlava sovint dels afruitats Melón Blando (el Salvatge aquell que, anys més tard, quan ja estava més pansit que una figa, faria de Jor-El, pare galàctic del Superman) i Tira-li Pomes (Tyrone Power). Ah, els temps feliços d'en Gregori Pec (tal com sona, amb bella fonètica catalana), en Ja-més Estèvart, en Gargable, en Jon Vaine, la Bete d'Avis, en Galtinfles, l'Umprei Bogart, l'Àrol Lloit o la Marilín...! ”Sense oblidar “l'Oliva de Hàvilan. No és una fruita però és un fruit.” Afegeix l’Ignasi Fontvila
6. Sobre les fruites
En Josep Lluís Roig rememora un poema popular sobre el tema fruitós-eròtic: “Una figa per ser bona ha de tenir tres senyals: bigarrada, ben posada i picada de pardals”.
En Pep Vinyals ens en fa la seva pròpia versió: “Jo, com que em dic Vinyals, sempre canviava els 'pardals' del final pel meu cognom, cosa que em permetia fer una divertida fantasia.” I fins i tot n’afegeix una tercera: “La figa per ser bona ha de tenir tres condicions: bigarrada, gavatxona i picada pels cantons'. O qualsevol cosa que rimi amb "ons".
7. Codonys que s'embarbussen
Els codonys de l’Agapimú s’embarbussen de conya (no és conya): "A Calladrons a collir codonys: cada codonyada, una dona prenyada." "De genollons, collia collia; de genollons collia codonys; de genollades codonyades i, de genollins, codonys collits."
|
|
