 |
ELS TOP 7 DE L'illot de Pérez Gil 19/07/2002 06:00
|
Aquesta 7mana us proposem un fòrum escapista que duu per títol "L'illot de Pérez Gil?" basat en la "fuga de lletres", que és un joc amb molta tradició popular. Impressionats encara per la demostració d'heroïsme carpetovetònic a les procel·loses aigües jurisdiccionals del Marroc, ens assabentem que el topònim "Perejil" no prové del julivert sinó d'un soldat que s'anomenava PÉREZ GIL. La posterior transformació popular es menjaria la Z de Pérez i hi aplicaria la doctrina jotera de Juan Ramón Jiménez.
Us demanem casos de rètols manipulats per l'enginy popular o per la mà d'algun verbívor partidari de l'acció directa. Exemples: als lavabos del bar Zuric de Barcelona algun graciós ha esborrat la I de SERVEIS i ara hi posa SERVE S, no se sap si de nostro Senyor o si és el verb anglès que vol dir que funciona. Un altre, clàssic del metro de Barcelona: a la retolació en espanyol que deia "NO SUJETAR LAS PUERTAS" totes les enganxines del món anaven damunt de la ER de PUERTAS. Sempre. Un tercer: a moltíssimes màquines d'eixugar mans que posa l'estúpida instrucció "PULSE EL BOTÓN Y SUELTE" molts verbívors anònims han substituït la L de SUELTE per una R, de manera que ara hi diu "PULSE EL BOTÓN Y SUERTE".
Aporteu rètols que han sofert una fuga o mutació de lletres en aquest fòrum. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre recomanat. Aquesta setmana, i durant tot l'estiu, un llibre descatalogat signat per l'autor: el "Manual d'enigmística" de Màrius Serra (Columna, 1991) que va reintroduir aquest terme a la nostra cultura. Com sempre, per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com
1. LA FORÇA DELS FETS
Salvador Cases i Isabel Bargalló recorden unes eleccions catalanes en les quals l'eslogan del PSC era "La força dels fets". Arreu de Catalunya la gent havia posat "La força dels pets" afegint una ratlla a la efa. Fins i tot alguns s'ho curraven més i esborraven la cua de la ce trencada i afegien una altra ratlleta a l'altra efa, tot deixant-ho com "La porca dels pets". La pregunta esdevé inevitable: quants anys tenien en aquella època el Lluís Gavaldà i companyia?
2. DE QUI ERA?
L'Àlex ens explica que a la ciutat de Vic hi ha un aparcament públic, situat en una zona coneguda com a "Era d'en Sellés". L'ajuntament hi va instal·lar uns grans rètols que ho indiquen. Algú, amb un rotulador negre molt gruixut, hi ha afegit, a sobre: De qui era? És evident: era d'en Sellés.
3. MISS. C. JONES
Alfred Bosch recorda que al consulat britànic de Bcn hi havia una funcionària que es deia Cynthia Jones. Era l'encarregada de concedir visats, en l'època pre-UE. Enganxava una llista llarguíssima al taulell d'anuncis detallant els que havien estat concedits i els que no. Al final signava sempre MISS C. JONES. Algú no va poder resistir la temptació de substituir el punt per una "o". La funcionària va ser repatriada poc després, sense motiu aparent.
4. SEXE, AMPOLLA I ROCK AND ROLL
En Joan Tharrats ens diu que al bar NOTABLE de la Universitat Politècnica de Catalunya, a la màquina de refrescs hi ha un cartell que hi posa: PREMEU EL BOTÓ PER TREURE L'AMPOLLA. Algú ha tret l'apòstrof i la M. El capde7maniac M.S. diu que a Cardedeu és fàcil veure desaparèixer la segona síl.laba per lluir un imperatiu: CARDEU. Xeiè ens parla d'un carrer del Fonollar que s'ha convertit en el carrer del Follar. Xavier Mas diu que a la gran majoria de pisos d'estudiants on he estat que tenen les característiques de ser en un sisè pis i tenir el rètol del pis en castellà (SEXTO), si ha "eliminat" la T, reflectint una mica la "doble funció" que ténen molts d'aquests inmobles. Que no tot és estudiar
5. ESTAMOS DE VICIO
L'Oriol Nubiola diu que a l'aeroport de Barajas fa molts anys hi havia un rètol sobre un taulell que inicialment deuria posar "Estamos de servicio las 24 h del día". Algú s'havia encarregat d'esborrar la primera sílaba de "servicio"... i potser per això darrera el taulell no hi havia ningú. Pelat-Alcoi ens parla d'un cotxe de la policia municipal que recorda la pel.lícula LOCA ACADEMIA DE POLICÍAS. Havien esborrat la "l" de local i el cotxe deia "POLICIA LOCA".
6. EL CULO QUE USTED NO VE
Josep Azemà havia vist a l'interior dels antics autobusos, just al costat del conductor hi havia un rètol que deia "No cruce por delante de este vehículo. Puede ser atropellado por otro que usted no ve". Quan va veure que hi havien esborrat el "vehi" es vaig fer un fart de riure. En Xavier ens diu que, a Cambrils, la platja més important és la del PRAT D'EN FORÉS. El rètol que la identifica no té accents i algú hi ha afegit la paraula GUMP, sent el resultat: PRAT D'EN FORES GUMP.
7. CRIATURADES
A l'ascensor de la finca de Tadeus Calinca hi ha un rètol amb el següent consell: "IMPIDAN QUE LOS NIÑOS VIAJEN SOLOS". Algú va decidir que sobraven les dues lletres inicials. El resultat va ser una proposta summament surrealista: "PIDAN QUE LOS NIÑOS VIAJEN SOLOS". David Gàlvez ens explica que, en veure la velocitat a la que passaven els vehicles per davant d'una l'escola, una ànima caritativa enganxà el següent rètol: "PRECAUCIÓN, NO ATROPELLAR A LOS NIÑOS". Els nens, no menys caritatius, afegiren: «ESPERAR A QUE PASE LA MAESTRA».
|
|
