 |
ELS TOP 7 DE Títols aproximats 26/04/2002 06:00
|
Sant Jordi és el dia en què la gent que no trepitja mai una llibreria veu com les llibreries envaeixen el carrer i que potser millor fer-los una mica de cas ni que només sigui un dia. Entre aquest elevat nombre de compradors inexperts i la gran quantitat de títols que es publiquen, els malentesos són constants.
Aquest Sant Jordi, a banda de gent que preguntava on firmaria llibres Gaudí, van donar-se molts més equívocs, com per exemple un pressumpte comprador que demanava "La cova de Samaranch" quan en realitat volia comprar "La caverna" de Saramago. O aquell altre que va demanar "Les dues columnes del coneixement" quan en realitat volia "Els pilars de la saviesa"....
Us demanem malentesos amb títols de llibres, pel·lícules o discos que us hagin succeït o que hàgiu presenciat personalment.
Feu memòria, doncs, dels malentesos titulars que hàgiu viscut i afegiu-ne al fòrum els relats. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre recomanat. Com cada setmana per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com .
Esperem els vostres títols aproximats..
1. LO MEJOR QUE LE PUEDE PASAR A MI QUESO
Ladiva (Arnau Vidal) diu que té la sort o la desgràcia de treballar en una gran llibreria, i ens ofereix una llista de títols aproximats recollits a la feina. "Les columnes del món", d'en Quim Follet (Los pilares de la Tierra, de Ken follet); El Alpinista, d'un tan Paulo (El alquimista de Paolo Coelho), El triste final del niño concha (La melancólica muerte del chico ostra, de Tim Burton)... Sens dubte, els dos llibres que últimament han estat més generosos a l'hora de generar títols aproximats han estat els multi-vendes "Quien se ha llevado mi queso" i "Lo mejor que le puede pasar a un cruasán", que han produit tot tipus de combinacions inconcebibles (Ratón, devuelveme mi queso, Qué te puedes esperar de un cruasán, Dónde está mi queso... I fins i tot "Lo mejor que le puede pasar a mi queso"!!
2. KING KONG DE PALOL
Jordi Sánchez ens fa saber que els títols de Miquel de Palol acostumen a generar un bon nombre de malentesos. Quan va guanyar el Sant Jordi amb la novel.la "El Quincorn", va sentir a demanar-lo més d'una vegada com "El King Kong" del Palol.
3. HABLAN AL ALBA
La germana de la Rosa Duch, llibretera de Sants, va veure com li demanaven "Hablan al alba" de Màrius Serra. I mira que el títol original, "AblanatanalbA", era facilet....
4. ERECCIONS DE MONTALBÁN
La Carme Casas va sentir a demanar aquest dia de sant Jordi "Ereccions" de Manolo Vázquez Montalbán, tot i que es referien a "Erec i Enide"
5. ELS ARBRES NO ET DEIXEN VEURE EL GIRONELLA
En Jordi Soler ens recorda una anècdota explicada pel propi autor que en va ser víctima. Un client va entrar en una barberia i va reconèxer l'escriptor Josep Maria Gironella, que feia tanda per tallar-se els cabells. I li va dir: "A vostè el conec, vostè és l'autor de "Los eucaliptos creen en Dios"!
6. FARINETES MAIZENA I ARRÒS ALS LLAVIS
Imma Zapata ens diu que en un examen de literatura castellana, l'alumne cita una obra d'Antonio Machado: "Juan de Maizena", referint-se, és clar, a "Juan de Mairena". Tenint en compte que l'examen es va fer entre la una i les tres de la tarda, potser estem davant d'una de les bromes gastronòmiques que gasta el subconscient quan hi ha gana?.
La Roser Carol sap d'un professor de literatura catalana que tenia un alumne a la pissarra anotant-hi els autors i les obres que ell anava citant. El professor va di: - "El poema de la rosa als llavis" de Joan Salvat-Papasseit… El nen escriu: "El poema de l'arròs als llavis".
7. RICHARD III?
L'Ester Costa ens fa saber que als Estats Units van estrenar la pel.lícula anglesa "Richard III" basada en l'obra homònima de Shakespeare sense l'ordinal: "Richard" i prou! La distribuïdora va argumentar que els espectadors nord-americans mai no anirien a veure un "Richard III" si abans no havien vist un "Richard I" i un "Richard II"... La culpa és de Rocky i Rambo.
|
|
