 |
ELS TOP 7 DE Coma giratòria 13/11/2009 00:00
|
Julio Cortázar va escriure: “La coma, esa puerta giratoria del pensamiento”. Fa poc, Gemma Estapé va enviar a la llista de distribució “La Parida de l’Andreu Martín” una frase incompleta a la qual calia afegir una coma.
“Si l’home sabés realment el valor que té la dona caminaria de quatre grapes darrere seu”. Les instruccions d’ús depenien en funció del gènere de l’usuari: 1) Si vostè és dona, segur que col·locarà la coma just després de la paraula “dona”. 2) Si vostè és un home, segur que col·locarà la coma després de la paraula “té”.
El joc de la coma mòbil, la coma giratòria de Cortázar, és força productiu. Us demanem que us inventeu exemples de doble sentit segons la mobilitat de la coma. El millor missatge rebrà un exemplar de L’humor en el treball, d’ Amadeu Viana, per gentilesa d’Editorial Pagès.
1. Tallar x SMS (Nia)
I ella va llegir emocionada aquelles paraules d'amor...
- Si no t'estimo només faig ximpleries amb el cor.
I ell es va horroritzar en rebre contestació, prometent-se que tornaria a posar comes als SMS...
- Si no t'estimo, només faig ximpleries amb el cor.
2. Slogans electorals del PSC (Ignasi Ripoll)
"Si guanya Zapatero, guanya Catalunya", que es va convertir en "Sí, guanya, Zapatero guanya Catalunya"
També calia interpretar en clau de criar pèl, allò de "Ningú no farà més pels catalans", al veure que realment volia dir "Ningú no farà més pèls, catalans",
3. Visita poc diplomàtica (Ramon)
L'any 1976, Antoni Samaranch era president de la Diputació de Barcelona mentre Joaquim Viola era l'alcalde de la Ciutat Comtal; per raons de llurs càrrecs, van haver de fer, plegats, una visita diplomàtica a un país estranger.
Viola es va entrevistar amb la ministra d'afers exteriors i Samaranch amb el president. Un diari havia de publicar la notícia: "Samaranch visita el president, i Viola la ministra"; però un lapsus de qui sap qui, va fer que el titular aparegués tot en majúscules i sense la coma.
4. Escandalós! (Núria -Badalona-)
Aquesta frase és real. En temps del president del govern Adolfo Suárez i l'alcalde de Barcelona Joaquim Viola, la premsa va escriure:
"Suárez visita al Rei y Viola a la Reina"
Escandalós!
Una coma després de Viola desferia el malentès:
"Suárez visita al Rey y Viola, a la Reina."
5. Catalunya (Anselm Quixal)
El bisbe Josep Torras i Bages va pronunciar la següent frase, que es troba escrita a la façana del monestir de Montserrat:
"Catalunya serà cristiana o no serà."
Més tard, una altra persona en canvià la puntuació amb aquest resultat:
"Catalunya serà. Cristiana o no, serà."
6. Beure cava o cavar per beure (rsb)
Si beus cava en dejú, a l'era t'airejaràs.
Si beus, cava en dejú a l'era, t'airejaràs.
7. (Im)possible? (elenaGP)
Diuen que en certa ocasió van passar-li a un rei la sentència d'un condemnat per tal que la signés.
Deia així: "Perdó impossible que l'executin"
El rei va signar, però abans posà una coma entre "perdó" i "impossible", canviant el que havia estat el resultat del judici: "Perdó impossible, que l'executin".
La coma "giratòria" va salvar la vida al condemnat!
|
|
