 |
ELS TOP 7 DE Opus Day 27/02/2009 00:00
|
La redistribució de l'engoyada pel•lícula Camino ha revifat el debat sobre l'Opus Dei, fins al punt que a Google s'han registrat una gran quantitat de recerques sobre aquests dos mots. El més verbívor de tot plegat és que moltes d'aquestes consultes estan mal escrites. Molts joves, en sentir Opus Dei no pensen en la divinitat (llatina) sinó en l'homònima paraula anglesa, de manera que teclegen Opus Day.
Avui busquem estrangerismes erronis, com per exemple el CD Room (cedérum, és a dir sala per als CDs) en comptes de CD ROM, o el Moving (múving, és a dir emocionant) en comptes del Mobbing (mòbing) o encara els Skin Hits (esquinjits, és a dir els Cops a la Pell) en comptes dels Skin Heads. El missatge més destacat rebrà un exemplar de la novel•la verbívora Aigua bruta (que no és pas la del wàter brut) de Pau Vidal per gentilesa d'Editorial Empúries.
1. Pizza Hat (Paula Prohens)
Al Pizza Hat, la pizza, li diu ell,
que tries te la posen de capell?
I al Kentucky Fried Kitchen, li diu ella,
posen tota la cuina a la paella?
2. Gaudí Joum (Laia)
Encara recordo com una vegada en una televisió espanyola van pronunciar "Gaudí Home" com si, en comptes de ser una desfilada de moda masculina, hi hagués de desfilar cortines, estovalles i d'altres objectes per a la llar!
3. Au, a vendre llits! (jb)
Ahir mateix, a les notícies de Catalunya Ràdio el locutor va qualificar el "Mecanoscrit del segon origen" de "Beds seller", en compte de "Bestseller". Ja ho veieu: ara descobrim que en Manuel de Pedrolo es guanyava la vida com a director comercial de Pikolin (que dura és la vida de l'escriptor solitari !).
4. I el frankfurt TRIDENT (jplanas)
Hada, una cosa semblant els va passar als propietaris del frankfurt TRIDENT, de Vallter 2000. El nom fa referència a un cim que acaba en tres punxes (un trident, com el de Neptú), però la majoria de gent el pronunciava com els xiclets. Ara és diu La Borda.
5. El café Niké (Hada, mon amour -Alain Resnais-)
De jove, quan encara era estudiant, vaig treballar els caps de setmana al Café Niké, de Saragossa. I aleshores, ja hi havia gent que deia "Café Naic" (pronunciat com la marca esportiva) en comptes de "Niké" (el nom de la deessa greca de la victòria)...
6. El cofibric (Lo Pere)
Cafè en brick
7. A la xarcuteria (jms)
Fent cua a la xarcuteria moltes vegades, en comptes de Chopped (poc artesanal fiambre), he sentit demanar Chopper per a l'entrepà. El comensal deu seu un biker, amant de les Harley Davidson.
|
|
