 |
ELS TOP 7 DE Jo Bon Vi 06/06/2008 00:00
|
Aquesta setmana, per anunciar el concert únic que el grup de rock Bon Jovi va fr a l'Estadi Olímpic de Barcelona, el diari Avui els va entrevistar i en va destacar aquest titular. Bon Jovi: "Som com el bon vi". La metàfora és molt coneguda, perquè el vi és una mercaderia que augmenta de qualitat i valor amb el pas del temps, però la seva traducció al català sembla emanar directament del nom del grup Bon Jovi: Jo, Bon Vi. En aquest sentit, capgiren el camí lingüístic que fa dels Pets uns animals de companyia en anglès.
Volem conclusions verbívores extretes dels noms de qualsevol grup musical. La troballa més destacada s'endurà un exemplar de Mon oncle, la novel·la de Màrius Serra (1996) que es basa en la fòrmula secreta del licor Chartreuse. per gentilesa de Labutxaca i de la llibreria virtual llibres.cat.
1. Elvisness / 6-0 (sgs)
# ELVISNESS és la paraula que es fa servir a EEUU per a referir-se a l'adoració d'Elvis-nostro-Senyor. Hi ha llibres dedicats a la cosa... Llibres com "Health and happiness Elvis Style: Building a Better Planet through Elvisness" de Kristi Weldon. Una mena de refregit kitsch de cultura pop dels 50's i esoterisme new age cuinat a la Coelho... No és estrany que ELVISNESS, llegit a l'inrevés, sigui tan i tan SSENSIVLE... "El business es el business, mano..."
# Poca gent sap que el grup Oasis es diu així en homenatge al 6-0 del Manchester contra el Chelsea:
"SIS A O"
2. Actualitat política (jms)
A escassos dies del congrés d'ERC actua RADIOHEAD a Barcelona.
Què vol dir, això? Que Ridao serà el cap del partit? RIDAO HEAD : la premsa anglesa ja té titular !
3. Iron Maiden (INRI DAEMON)
és un grup de rock dur acusat de presumpte satanisme; és a dir d'ENDIMONIAR. Jutgeu vosaltres mateixos.
4. La Santa Fishbone (APC)
El grup nordamericà FISHBONE, si fos català serien els ESPINA, i remetrien invariablement a una de les nostres més preuades i, per què no dir-ho, esfotrassades cançons: LA SANTA ESPINA
5. Rascant la nit (karmina)
No hi ha dubte que els SANGTRAÏT rasquen la nit amb la seva música: són uns GRATANITS.
6. Muse (MondoL)
Parlava amb un de la feina de lo molt que m'agrada com tocan els MUSE. Un chaval de Madrid que tenim per aquí, encara aprenent català, ens diu "Yo tambien toco bien el Mus, y si hay compañeros que jueguen, me gustaría echar unas partidas"
7. Liders (Xeiè)
Al grup mític català MÀQUINA, no saben QUI MANA.
|
|
