 |
ELS TOP 7 DE Expressionisme 08/02/2008 00:00
|
És aventurat creure que l'expressió "neta com una patena" va triomfar per la metàtesi entre NE-TA i pa-TE-NA? És aventurat creure que l'expressió "calaix de sastre" va consolidar-se per l'homonímia entre DE SASTRE i DESASTRE? És aventurat creure que la dita "De Joans, Joseps i ases n'hi ha a totes les cases", més enllà de la rima, va imposar-se perquè dins el mot C/ASES conté el mot ASES?
Volem anàlisis verbívores agosarades d'expressions genuïnes de la llengua. El missatge més destacat rebrà un llibre apassionant: Les històries que les paraules amaguen, de Xavier Duran, per gentilesa de Minai de la llibreria virtual llibres.cat.
1. Davant d'una dona... (Nar6)
La meva àvia deia: "Davant d'una dona graciosa un home s'hi fon". Avui dia ni el sifon ni la graciosa són gaire coneguts, però està clar que era una campanya publicitària encoberta de principis de segle passat.
2. Paga que es gata! (Xeiè)
Era un personatge, a la posguerra, que anava amb un sac a coll, entrava a les tavernes i al primer que se li acostava fent comentaris sobre els miols i marramèus que sortien del sac li feia aquesta juguesca: "Si endevines que hi porto al sac et convido la ronda, si no, pagues tú." Tothom, es clar, deia que hi havia un gat. Llavors treia el pobre animaló i deia: "Paga que es gata!". Un fart de veure, el paio.
3. Veure la padrina. (jms)
Aquesta expressió popular que significa patir molt per culpa d'alguna dolència, fou empeltada a la llengua corrent pels almogàvers. Efectivament, pels que van fer la campanya de Sicília i van passar per Corleone.
4. Suar la cansalada (MagMÀ)
Un altre cas de frase feta autoirònica, en la qual se'ns suposa als catalans uns bons mitxelins.
5. Qui fa cogombres a l'ombra? (Montse)
"Qui fa el cogombre, que se'l posi a l'ombra", suposo que el fet que cogombre contingui ombre, va ajudar al triomf d'aquesta dita; però és totalment absurd perquè avui en dia ningú ja no "fa" cogombres, ni s'enten gaire a quina ombra es refereix. Realment el sentit vol dir que el responsable d'un problema o acte, n'ha de patir els perjudicis o buscar-ne la solució. Tot i que personalment no hi trobo gran relació amb els cogombres!!
6. Ciència (jb)
De tant trivial, fa vergonya i tot: "la paciència és la mare de la ciència" ha triomfat perquè el rodolí es fa amb una paraula sencera continguda en una altra.
7. Ser alt com un Sant Pau (jms)
Aquesta expressió catalana sembla que s'ha adaptat a l'anglès i es diu molt a Los Angeles (Califòrnia) d'ençà de l'arribada de Pau Gasol als Lakers.
|
|
