 |
ELS TOP 7 DE Retorètols 25/01/2008 00:00
|
Els dobles sentits sempre parteixen de dues circumstàncies que conflueixen en una sola manera de dir. Però n'hi ha que passen molt inadvertits si no hi apliquem una mirada verbívora. ¿Quantes vegades no hem vist en una botiga d'objectes de regal el clàssic rètol ES PREGA NO TOCAR? Ara imaginem-nos que la botiga és d'instruments musicals. De cop i volta, el rètol esdevé un retorètol. Un altre exemple. En molts establiments públics pengen un prometedor FALTA PERSONAL. Però, ¿i si la necessitat de contractar gent succeeix en un pavelló de bàsquet?
Aquesta setmana us demanem retorètols, és a dir, rètols convencionals (o plausibles) que, canviats de context, prenen un segon sentit, sense perdre el primer. El missatge més destacat rebrà un llibre tan útil com amè que conté, molt ben explicats, els 250 dubtes més freqüents de la llengua catalana: Tinc un dubte, del lingüista Rudolf Ortega , per gentilesa de La Magrana i de la llibreria virtual llibres.cat.
1. No es retiri... (Joan Brunet)
No és un rètol escrit sino parlat: Vaig demanar informació per telèfon a la Seguretat Social sobre els tràmits necessaris per jubilar-me, ja que em vull retirar, i el contestador m'etziba: "Les nostres línies estan ocupades, si us plau no es retiri, moltes gràcies..."
2. Anem a l'altre barri (APC)
El clàssic cartell "ES TRASPASSA", tan habitual en locals comercials... Què passaria si se situés a l'entrada d'una funerària? Voldria dir que es tracta d'un establiment que facilita el "traspàs" a l'altre barri?
3. Al casino (jordi boixados)
Què us sembla un rètol que digui: "SI US PLAU, NO PASSEU", en un casino (per anar bé, al costat de la taula de pòquer)
4. Es prega no toquin els ous (Pepe Cornet)
Això és el que diu a una botiga del costat de casa meva. Hi ha un pot ple d'ous (de gallina) amb un cartell ben gran i amb lletres clares que resa: ES PREGA, NO TOQUIN ELS OUS. Jo mai no hi entro, no fos cas que els molestés...
5. Tema ous... (CarlesV)
En una botiga d'aliments: ES REVISARAN ELS OUS AL SORTIR. Des que ho vaig veure hi va la meva dona...
6. Alguns equívocs (tombuctu)
NO S'ACCEPTEN TALONS, quedaria ben estrany en una sabateria.
PROHIBIDA L'ENTRADA A TOTA PERSONA ALIENA A L'"OBRA", sembla un rètol per evitar l'entrada d'intrusos als locals de l'OPUS DEI.
ES BUSCA DEPENDENTA. Serà que l'han perduda?
LIQUIDACIÓ D'EXISTÈNCIES... Solucions pels qui ja estan tips de viure?
COL*LOCACIÓ GRATIS, si no fos el que ens ofereix una botiga de parquet...
7. Sortir de safari (MagMÀ)
Hi ha un navegador d'Internet que es diu Safari i que, per quan un hom en vol sortir, té l'opció SORTIR DE SAFARI. No et proporciona, però, escopeta, ni tan sols virtual.
|
|
