 |
ELS TOP 7 DE Turistades 22/06/2001 02:19
|
Ara que s'acosten les vacances les possibilitats de topar amb turistes en ruta pels Països Catalans o d'anar a fer el turista pel món augmenta. Això fa que el risc de malentesos lingüístics també augmenti. Volem que ens comuniqueu algunes proves flagrants d'incomunicació que hàgiu patit.
Dos exemples que últimament han sortit al fòrum d'escriptors i guionistes "Al carrer" que regenta l'Enric Gomà serviran per entendre què us demanem:
L'Abdó Brichs escriu: "Entro per la Meridiana, davant meu un cotxe francès en el semàfor, el conductor treu el cap i diu dirigint-se al cotxe del seu costat: "Salú". El del costat es sorprèn, però reacciona: "Salú", amigo, "salú"... El francès amb cara de no comprendre res intenta aclarir. "Salú ", costa, playa... El semàfor es posa verd. No sé si varen arribar a Salou".
I el Piti Espanyol envia: "El tio Gero, un oncle del meu pare, un dia a Barcelona des d'un cotxe francès li van demanar "La station d'essence" i ell els va enviar a l'estació de Sants."
Aporteu exemples de malentesos turístics que hàgiu patit en qualsevol llengua, a casa o viatjant pel món. Narreu-los sense ometre detall i gastant tanta benzina com calgui. Aquesta 7mana anem bé per anar a Essence.
1. SI ESTÀS "CONSTIPÉ", "VA CHIER"
El francès destaca com a llengua ideal per a equívocs i "turistades" com les que demanàvem. La Bert ens ha fet saber que l’expressió catalana "vagi bé" remet als oients francesos a l’expressió "va chier" ("ves a cagar"). L’Enric Fontvila i en Lluís adverteixen que estar "constipé" en francès vol dir anar restret, o sigui que si afirmes "je suis constipé" et poden dir "vagibé", o sigui "va chier", o sigui "ves a cagar". En Jordi Alins ens dóna una sortida feliç i avisa que si demanem si som a la via correcta a l’estació de París ens poden respondre "Que bé", quan en realitat estiguem malament i el que pretenguin és enviar-nos a la "Quai B".
2. EL PA QUE NO FALTI
Jacques Aulet assegura que a Terrassa hi ha un bar força conegut que es diu "Aquí té pa". Fa deu anys, va convidar una francesa dient-li: "Anem a Aquí té pa". Ella devia ser una seguidora del "Ne me quitte pas" de Jacques Brel, perquè diu que encara viuen junts: encara no l’ha abandonat i comparteixen el pa de cada dia.
3. PER DAMUNT DE LES ESTRELLES
Joan Tharrats n’explica una altra d’afrancesada. "A Paris, un espanyol demanava una cervesa al cambrer: "Cerveza". El cambrer no l'entenia i la noia que acompanyava l'espanyol va dir-li al cambrer: "Servez ça" assenyalant una cervesa d'un client de la taula del costat. El cambrer va dir "D'acord" i l'espanyol emprenyat no entenia res: "Coño, lo que le he dicho: Cerveza, cerveza".
4. LOLI EN UN LLUM
Swingkid ens explica que també es poden patir "turistades" al Caprabo. "Pregunto a una dependenta del Caprabo:"L'oli on és, si us plau?" I la noia em contesta: "¡¡Soy yo!!". La noia en qüestió es deia Loli i encara riu ara...Bravo, Loli, i, sobretot, bravo Caprabo!
5. FUMADORS PASSIUS
Una tarda, el capde7manaire Josep Azemà va acompanyar un amic a comprar tabac a un estanc de Cornellà. El dependent li va demanar amb accent andalús: Que desea? I l’amic li va respondre: Un Fortuna. Després de donar-li el paquet de tabac el va demanar a en Josep: I usted? I ell va respondre en català: "Jo, res". El depenent li va donar un paquet de Rex. Salta a la vista que no som rex.
6. KURVES PERILLOSES
L’Alexandre Lloreda ens adverteix que a Hongria una "kurva" és una prostituta. En Germà Capdevila ens avisa que als Andes xilens, dir "alguna vez vieron un pico más hermoso, chicas?" vol dir "Heu vist mai un penis més maco, noies?!!!"
7. GUIRIGAI
L’Empar Moliner avisa que un "guirigai" (confusió de molts que parlen alhora), no és més que un turista homosexual del GaiXample, un Guiri Gai.
|
|
