 |
ELS TOP 7 DE Acabes-Zombi 27/04/2007 00:00
|
Els diccionaris són els parcs d'atraccions dels verbívors. Arran de la publicació del nou Diccionari de la llengua catalana del IEC, hem explorat una nova via verbívora. Tot diccionari en paper destaca el primer i l'últim mot de cada conjunt de dues planes acarades per tal de situar el lector en la seqüència alfabètica. Doncs bé, de vegades aquestes dues paraules lliguen i permeten imaginar un context que les justifiqui. Les pàgines 850-851 del nou DIEC estan presidides per una parella que sembla remetre a l'endemà d'una nit de farra: garrotada gastrointestinal, confirmada i ampliada per les parelles de les pàgines 884-5 (gresca grogui), 1302-3 (piratejar pis), 1392-3 (quasi quequejar) i 1756-7 (xocolata xurro). D'altres parelles interessants del nou DIEC podrien ser un vergonyant vers (1716-7) honrosament hostil (924-5) o un simpàtic síndic (1544-45) nacionalisocialista narcotraficant (1156-7) ugandès ullnegre (1686-7).
Us demanem parelles d'encapçalaments de diccionaris de qualsevol tipus, però en llengua catalana. El missatge més destacat del fòrum català rebrà un exemplar de l'assaig La llengua que ens va parir, de Jordi Solé i Camardons per gentilesa de l'editorial Dux i de la llibreria virtual llibres.cat
1. Fer festa! (Jordi Boixadós)
Provinents dels següents diccionaris de l'Enciclopèdia Catalana: Català/Anglès (reimp. 2001), Català/Alemany (reimp. 2000) i Català/Xinès (1999), heus aquí uns quant resultats de la "recerca" classificats en seccions.
- No podia faltar un apartat marrà: caganer calent, llunyà luxuriós, i l'increïble voraviu vulvar; per cert, qui vulgui pot provar de marruquejar masturbació.
- Especialment interessants són les coses del catalanisme: autonòmic avenir, cascavellada catalanista, estalviar estatutari (que li demanin a en Maragall) i seny serè.
- De tota manera, el millor que he trobat és FER FESTA.
2. Tornem-hi ! (jms)
El Diccionari Català General Arimany 1965 dóna per molt :
Constitucional contagiós (326-7) Una epidèmia legislativa que s'extén.
Contrarevolució contundent (334-5) Ja ho solen ser, ja Š
Plorar poc (1046-7) Ni una llàgrima.
Voler vomitera (1384-5) Cruel paradoxa de la bulímia.
3. Il·lusió imperdonable (Joan Romeu)
El diccionari Català-Castellà del Francesc de Borja Moll, editat (lògicament) per l'Editorial Moll, a Mallorca, el 1980, ens permet trobar unes quantes parelletes.
Cervell cinemàtic 79 (mentalitat d'aquells que veuen molt cinema)
Comunista coneguda 88 (N'era la Passionària)
Evitar existència 174 (el lema dels bons suïcides)
Funda futurista 192 (permet guardar-hi ulleres encara no inventades)
Il·lusió imperdonable 215 (desitjar que perdi el Barça)
4. Argot barceloní (Núria)
Argot Barceloní. Antoniu Sánchez, Rafel Taixés i Rafael Tasis. Parsifal Edicions, 1991.
pepa pilota (78-9) (la Josefina fent la gara-gara al seu superior)
sant sosso (94-5) (beat aburrit)
tarro tonto (100-1) (babau)
morreig negre (68-9) (only youuuuuuu....)
5. Coses de francesos (Papitu)
Del mini diccionari Français -Catalan, de l'Enciclopèdia.
Emprar enciclopedia, el que estic fent ara. (Employer encyclopédie)
Pasturar caca. eeeeeeeeeecs! (brouter caca)
Indesxifrable ingredient. Programa de cuina de la tele. (indéchiffrable ingrédient)
Hongarés idèntic. A qui? Clon? (Hongrois identique)
6. Diccionari de sinònims, idees afins i antònims (Xeiè)
Del Diccionari de sinònims, idees afins i antònims.
Santiago Pey. Editorial Teide, Barcelona. 1970. Vint-i-dosena impressió, 2005.
pagina 588-89 : ofici - onanisme. Algú sap si està ben pagat?
7. Mortadel.la mossàrab (Cesca)
Del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (ed.3i4 1995)
-Mag magnífic (1156-57)
-Mortadel.la mossàrab(1248-49)
-Imprudentment inca(1038-39)
|
|
