 |
ELS TOP 7 DE Frases desfetes 10/05/2001 23:19
|
Aquesta 7mana us proposem una humil manera de combatre la sobredosi de declaracions polítiques que han precedit i succeiran les eleccions basques. Aporteu "frases desfetes" que hàgiu sentit per aquí per allà.
Partim dels exemples que ens ha fet arribar la Susanna Esquerdo, una eixerida capde7manaire amb un cognom capaç de penetrar en la superfície més sòlida. La Susanna ha anat recollint frases impagables com aquestes:
* estar caos en comptes d'estar KO
* fer-se l'ovni en comptes de fer-se l'orni
* estar croquis -- en comptes d'estar grogui
* anar de boli -- en comptes d'anar de bòlit
També al fòrum verbívor "Al Carrer" que coordina l'escriptor i guionista Enric Gomà n'apareixen sovint, de frases més o menys desfetes. L'última tongada de missatges en aquesta línia va de traduccions literals de frases fetes. Diversos guionistes han documentat casos diferents en els quals un productor televisiu d'una sèrie apareix pel plató carregat amb un cistell de figues. I tot per culpa d'una frase feta al guió que diu tal personatge "pesava figues", volent dir que s'endormiscava.
Finalment, Susanna Esquerdo també introdueix les frases intencionadament desfetes, com la que va sentir en una obra de teatre infantil CANES, AJUDEU-ME! Gairebé diríem que la podríem dedicar al grandíssim Marc Recha, quan torni de Cannes amb algun cabell blanc de més.
Aporteu frases desfetes en aquest fòrum.
1. EL COS, AQUEST GRAN DESCONEGUT
"M'ha costat un ou de la cara", captada per Xavi Pastó, demostra que no cal tenir ull per hipotecar-se. Per completar aquest curs accelerat d'anatomia, @-nònim ens regala tres perles descobertes com a corrector de premsa: "Les dues parts volen llimar les ferides obertes", "Els aficionats van aplaudir fins a quedar afònics" i "Els jugadors ploraven pels descosits". Però el cos humà queda encara més ben retratat amb l'anècdota de Josep Azemà. Un goril.la de discoteca que ha vist moltes pel.lícules (però no les ha entès) diu: "Si em vols matar hauràs de passar per sobre del meu cadàver".
2. EL PAL I L'ESPELMA
Salvador Alsius ens recorda la intervenció "d'un conegut radiofonista ara posat en arts polítiques", que ha entrat als annals de la traducció simultània: "Que cada pal aguanti la seva espelma". El document sonor, que forma part de l'arxiu radiofònic de l'Alguna Pregunta Més, es complementa amb una altra frase del mateix Ricardo Fernández-Deu (glups, se'ns ha escapat el nom): "Esperem que l'aigua no arribi al riu", una frase sensacional en boca d'un diputat català del PP en temps de malvestats hidrològiques a l'Ebre.
3. SALMONEL.LA AMB AL.LUMINOSI
La Glòria ha sentit a la seva sogra preocupada per la salmonel.la d'alguns edificis i el risc d'agafar l'al.luminosi si menges maionesa. I sa mare va llegir "Ciutadans pel càmping" en una pancarta electoral de Maragall.
Hauria de dir a mare i sogra que facin cas de la frase desfeta que ens proposa "El de Xàtiva" i es vagi a fer "un saqueo general" a l'hospital.
4. COBRAR L'ANÒNIMA
Les inquietuds salarials fan que la gent estigui pendent de si "t'ingressen l'homònima". D'altres es conformen a veure si els ha arribat "l'anònima". És evident que, també en aquest cas, "hi ha diversió d'opinions". Són tres frases desfetes descobertes pel de Xàtiva.
5. SALSITXES DE FRANCO
Josep Azemà recorda haver sentit a parlar de "salsitxes de Franco", de la mateixa manera que l'àvia de Jordi Puntí menjava (o potser només mirava) "Lassanya de poder" totes les sobretaules.
6. AL CINEMA ENS REMETEN
El capde7manaire Vespa recomana "Airbag", si més no perquè el personatge que interpreta Manuel Manquiña és un heroi en frases desfetes, capaç de dir: "A los hechos me repito".
7. PATOC, PERICOT I MANDANGA?
Enric Fontvila ha encès un debat paral.lel a les frases desfetes amb la frase "un parell que semblen Patoc i Mandanga". La Roser Carol assegura que a la Bisbal parlen de "semblar Pericot i Mandonga", però Diego López creu que es tracta de "Pericote y Mandinga". Demanem als capde7manaires de tot el territori que hi diguin la seva. Això no pot pas quedar així.
|
|
