 |
ELS TOP 7 DE Qui tira del carro? 03/11/2006 00:00
|
En un recull d'embarbussaments catalans, trobem 5 variants d'un mateix entrebanc. Eugeni Martin hi aporta el que sembla una variant genèrica: "Un carro carregat de rocs, corria per la carretera, i el carreter carregat de ràbia li corria al darrere". Però després apareixen les variants geogràfiques: 1) Catarroja (un carro carregat de terra roja per la carretera de Catarroja, enviat per Josep Francesc Almiñana Mayor); 2) Garraf (un carro carregat de rocs per la carretera del Garraf, segons Daniel Muñoz Manzana); 3) La Roca (un carro carregat de roques s'arrossega per La Roca amb les rodes rodones fent roc-roc, segons Vidal Roca); 4) Roses (per la carretera de Roses passa un carro carregat de rocs, segons Pau Zabaleta i Llauger).
Busquem embarbussaments i endevinalles que continguin topònims, per comprovar si també es dóna aquesta varietat. El millor missatge rebrà un exemplar de l'última novel·la d'Alfred Bosch Inquisitio gràcies a la gentilesa de Columna Edicions i de la llibreria virtual llibres.cat.
1. Castellar del Vallès (Ramon)
El castell de Castellar, que està en aquell coll, té un casc antic quasi quadrat on fan castells els castellers de la colla que callen quan el cap de colla posa el casc al cap de la quitxalla.
2. El carro a Artà, Mallorca. (Caterina Sureda Mestre)
Un carro carregat de terra roja va passar per sa rectoria. Va sortir es rector i va dir: arri roig!
3. Les garrofes de Reus (Ció)
Això ho he patit des de sempre, perquè no em surt prou bé la lletra erra, i de petita em feien dir: "Hi ha un carro carregat de garrofes per la carretera de Reus, amb un carreter que renega quan passa per Tarragona"
4. Ampliació de l'exemple (Núria Canyelles)
Al Vendrell diem: "Un carro carregat de garrofes passa per la carretera de Coma-ruga." (De petits, era la típica proba que fèiem passar per recuperar la penyora als que no sabien dir bé el fonema R)
5. Un carro carregat de garrofes (Paco Sorolla)
"Un carro carregat de garrofes carretejava la càrrega per la rampa del pont, i el carreter renega que renega... " Així és de la manera com es diu a Tortosa.
6. Del Vallès a l'Anoia (Xipau)
Cal dir-ho molt de pressa: "A Rubí, cotó collir; a Rubió, collir cotó".
7. Picant nord-català (jms)
A Portvendres piquen pebre, a Banyuls piquen la sal, l'alegria de les dones és a sota el davantal.
|
|
