 |
ELS TOP 7 DE El parent desconegut 03/03/2006 00:00
|
Algunes paraules tenen parents desconeguts. Gairebé tothom ha sentit a parlar de la gent que fa atzagaiades, però ¿quantes vegades hem sentit a dir que hi ha una llança anomenada atzagaia? El mateix passa amb el pèlag i l'arxipèlag. El primer designa poèticament el mar, i en algunes comarques com el Garraf fins i tot els bassals d'aigua, però tothom coneix més el seu parent arxipèlag. L'últim exemple encara és més bèstia. Tothom coneix l'anorèxia, però ¿qui es recorda de la pobre orèxia, que és un terme que vol dir "apetit, desig"?
Busquem paraules que viuen a l'ombra d'alguna altra. El missatge guanyador rebrà un exemplar de Su Doku per gentilesa de l'editorial Símbol i la llibreria virtual llibres.com.
1. Putamen (Antoni A.)
Tots coneixem el ciclamen, el muslamen (qui havia dit que el castellà està discriminat?)... El putam, però, eclipsa el putamen, que segons el Diccionari Enciclopèdic de Medicina de la GEC, és quelcom que, sense, excepcions de gènere tenim encastat al cervell:
putamen m
[llat putamen allò que hom llença d'una cosa, la closca, la pela, etc]
La més externa de les tres parts en què es divideix el nucli lenticular; juntament amb el nucli caudat forma el neostriat.
No el llenceu, que anireu tocats de la neurona...
Salut!
2. Ministrar (Susanna)
Axí, sense cap prefix, el verb vol dir "servir", especialment a taula.
3. Mediatament (L'Astruc)
Tot ho volem d'immediat i no ens adonem, que en realitat, tot ho tenim de mediat, mediatament.
Mediat mediata:
Que, respecte a un altre ésser o un altre terme, no es relaciona directament amb aquest, sinó mitjançant un tercer.
4. Desafina? (Núria Canyelles)
Es des-tarota* i resulta que es tracta d'un des-concert, tot plegat desafina. (*amb l'accepció d'instrument musical de vent)
5. M-ò(b/v)il (AilataN)
Ja estem molt acostumats a parlar a través dels telèfons mòbils, paraula que freqüentment escrivim malament canviant la grafia "b" per "v", ja que en Castellà s'escriu així. Algú s'ha aturat a pensar, tot i que té un signiicat senzill i fàcil de deduir, que vol dir "ovil"? És tan senzill que segurament la majoria ho haviem passat per alt.
Ovil: Corral d'ovelles
6. Prohibir (L'Astruc)
adhibir
cohibir
desinhibir
exhibir
inhibir
prohibir
redhibir
Algú sap què vol dir "hibir"?
És una variant vocàlica del verb llatí HABERE: HIBERE, que només es dóna en aquests cultismes.
Per cert: sabíeu que el català va ser la primera llengua romànica a incorporar el llatinisme "prohibir" ja al segle XIV, dos-cents anys abans que les altres?
7. Prefix (Jaume -Badalona-)
Fins fa uns anys hi havia el prefix telefònica provincial. Abans de marcar el número de telèfon haviem de marcar el 93 per a Barcelona, per exemple.(Ara està incorporat el propi número de telèfon).Ara això només es fa servir per a trucades internacionals. Molt bé, si aquest és el pre-fix, quin és el "fix"? Perque si truques a diversos telèfons de la mateixa zona, l'únic "fix" és el "prefix" i el "postprefix" és "variable".
|
|
