 |
ELS TOP 7 DE La societat neoliteral 22/07/2005 00:00
|
El pas del llenguatge literal al figurat és un dels avenços semàntics fonamentals. Sense la capacitat per generar analogies el llenguatge seria molt més pobre. Portem una creu, ens trenquem de riure, fem pudor de naftalina, diem que allò que ens han encarregat és bufar i fer ampolles. O sigui, que som més figurativistes que els pintors d'abans de Picasso.
Però tots els processos es poden invertir. Als anys 30, un home molt ric va anar de cacera i un porc senglar el va envestir per darrera, el va fer caure i el va deixar en ridícul. L'endemà el diari "La Publicitat" se'n va fer ressò amb gran mofa, befa i escarni. El prohom, indignat, va visitar el diari per protestar enèrgicament i li va dir de tot al director. El dia següent el diari, lluny de rectificar, va tornar a dedicar-li una pàgina. El titular era: "Noves revelacions sobre el cas del senyor X" En subtítols s'hi llegia: "Ahir va tenir la gentilesa de visitar-nos i fins i tot ens va dir el nom del porc".
Exposeu situacions en les que el llenguatge figurat pot tornar a ser literal. Encara que siguin frases anodines com ara "tira pel dret" que poden esdevenir explosives en boca de dos fusellers davant dos futurs afusellats si l'un està dret i l'altre s'ha posat de genollons. El missatge guanyador rebrà un exemplar de Els 66 crucigrames més lletrats i 3 de lletruts de Màrius Serra i Pau Vidal per gentilesa d'Editorial Empúries i la llibreria virtual llibres.com.
1. Mala sort (Àlex)
Una vegada, la meva mare va anar a visitar a l'hospital un parent a qui havien amputat una cama. A mitja conversa, entre laments i condols, i sense la més més mínima intenció foteta (òbviament), la meva mare li diu al parent: Renoi! Això sí que és tenir mala pata!
2. Pornografia (Guillem)
El cine porno presenta molt sovint els arquetipus d'home dominador i dona sotmesa. Per exemple, hi ha aquella escena en què, després d'una intensa sessió de sexe anal, l'home s'aparta de la dona i li etziba:
-Ara vull que te'n vagis a la cuina i em facis una truita de patates de cinc ous crua de dins. Cagant llets!
3. Colors (Gemma)
Una vegada en una farmàcia del meu poble, un client demanava un medicament i deia que el volia en aquell moment. La dependenta li va dir que com a molt d'hora el tindrien l'endemà al matí però va afegir "intentaré tenir-lo aquesta mateixa tarda "tot i que ho veig molt negre". La dependenta es va posar vermella quan es va adonar que el client era senegalès.
4. La vaca (Ció)
Fa uns anys, un diari de Girona va publicar la següent notícia: Ahir, una vaca es va escapar del mercat de Girona i anava corrent pels porxos de la Rambla "a tota llet".
5. Cos estrany (Jaume –Badalona-)
Una vegada l'oculista li diguè al pacient que l'ull li feia mal perque tenia un cos estrany. El pacient emprenyat li responguè: Tu si que ets lleig!
6. Caigudes simpàtiques (Xesco)
En una ocasió varen venir amics a sopar a casa, i una parella va portar una amiga seva que no coneixiem. Després de les presentacions ens disposàrem a sopar. En un moment donat, diria que entre plat i plat, l'amiga dels amics (ara ja una mica amiga nostra) va demanar per anar al bany, es va aixecar de la taula, va ensopegar i va caure de cul al mig de la sala. Us podeu imaginar la situació, tots ens aixecàrem a ajudar-la entre riures i "t'hasfetmal?".
Aquell vespre la vàrem acomiadar amb un "ens has caigut molt bé, torna quan vulguis"
7. La literalitat dels nens (Boirer)
Si hi ha algú que faci literal el llenguatge, són els nens. En la pell dels meus fills, he viscut la literalitat de les expressions "pica l'ullet", donant-se cops a l'ull amb la mà, i "tira les cartes", que van anar a parar totes al terra.
|
|
