| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El doctor Lluís de Yzaguirre, agraït per la col·laboració verbívora en el dur tema dels manlleus, ens suggereix ara una proposta que implica posar a prova els verificadors lingüístics amb què cada cop més treballen els nostres processadors de textos. La idea és enganyar-lo, de manera que no protesti o quan protesti no tingui raó (en l'exemple proposat el seu Word no li accepta "hales", quan existeix el verb "halar"). Exemples: Ió nou ce s'hi calca li'n formi (jo no ho sé si cal que l'informi) Pues caguessin salvatge, node mà (doncs que haguessin salvat ja, no demà) S'empra pare debatre las hales a vans decaure ham pi cat. (Sempre para de batre les ales abans de caure en picat). Hi ha pudia cavar d'avenir. (Ja podia acabar de venir) Bull castiguin qui ets. (Vull que estiguin quiets). En aquesta captura de pantalla podreu comprovar que el verificador que usa De Yzaguirre s'empassa aquestes cinc frases bàrbares, amb l'única excepció de la correcta "hales". Envieu-nos frases extravagants que s'empassi sense dubtar el vostre verificador lingüístic o relateu-nos anècdotes derivades de la sempre difícil relació amb les eines informàtiques de correcció lingüística. El millor missatge rebrà un exemplar de l'edició facsímil de Jocs de paraules de Joan Amades per gentilesa de l'editorial El Mèdol i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # su vint s'equi boca En des per ta arma baix des qu bri un u cel la for al cel. (En despertarme vaig descobrir un ocell a fora al cel) neula 06/11/2004 08:53 # Ep, Miquel! Que té envàs? llum 06/11/2004 08:42 # A reveure amics Ara veu ram ics miquel 05/11/2004 14:28 # Granota A por tat anca de gra nota viu l'hada / A porta tancada granota violada miquel 05/11/2004 14:02 # Matelàs D'or m'ho solen un mata l'as de plom es bru tes / Dormo sol en un matelàs de plomes brutes miquel 05/11/2004 13:53 # 600 A Narcís anuncis ents Anar sis en un sis-cents miquel 05/11/2004 13:43 # En Cantat Talc homes semen canta per tot / Tal com és se m'encanta per tot miquel 05/11/2004 13:37 # Terra oh! Terra oh, noia cul or! Es avi dent! No caldrà matisar. Es amb vi valent. No potser mesclar. / Te raó, no hi ha color! Es evident! No cal dramatitzar. Es ambivalent. No pot ser més clar. Xeiè 05/11/2004 11:18 # Corr, me dutx i me pentín Més que mots que la pantalla no s'empassa, els que ens entestam a usar les desinències verbals de les Illes patim el cuc subratllador davall cada primera persona del present d'indicatiu, com a l'exemple del títol tot i que, a vegades, esquivam la correcció incorrecta en casos com el de "plor" o "cant", que també són paraules que més enllà de la forma verbal signifiquen alguna cosa correcte en aquesta llengua que rall. Joel 05/11/2004 09:38 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |