| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El doctor Lluís de Yzaguirre, agraït per la col·laboració verbívora en el dur tema dels manlleus, ens suggereix ara una proposta que implica posar a prova els verificadors lingüístics amb què cada cop més treballen els nostres processadors de textos. La idea és enganyar-lo, de manera que no protesti o quan protesti no tingui raó (en l'exemple proposat el seu Word no li accepta "hales", quan existeix el verb "halar"). Exemples: Ió nou ce s'hi calca li'n formi (jo no ho sé si cal que l'informi) Pues caguessin salvatge, node mà (doncs que haguessin salvat ja, no demà) S'empra pare debatre las hales a vans decaure ham pi cat. (Sempre para de batre les ales abans de caure en picat). Hi ha pudia cavar d'avenir. (Ja podia acabar de venir) Bull castiguin qui ets. (Vull que estiguin quiets). En aquesta captura de pantalla podreu comprovar que el verificador que usa De Yzaguirre s'empassa aquestes cinc frases bàrbares, amb l'única excepció de la correcta "hales". Envieu-nos frases extravagants que s'empassi sense dubtar el vostre verificador lingüístic o relateu-nos anècdotes derivades de la sempre difícil relació amb les eines informàtiques de correcció lingüística. El millor missatge rebrà un exemplar de l'edició facsímil de Jocs de paraules de Joan Amades per gentilesa de l'editorial El Mèdol i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Rimar faci’l Niquela reu nio si guia mira avet, altri part ítem tedis tret / (Ni que la reunió sigui a Miravet, el tripartit em té distret) maixant de ponent 11/11/2004 13:44 # Els aura, elm ara gall ien ver galló Altri part ítem tedis tret / (El tripartit em té distret) maixant de ponent 11/11/2004 13:43 # Han car ames... Han car ames prop lemes etil ics: cel hi regir ales tom hac al ve uretres com vi nats. maixant de ponent 11/11/2004 13:28 # In no va Ció Ca'l in nova. Se'm pres pot en ganya al cor rector. (cal innovar. sempre es pot enganyar el corrector)L'única que no accepta és ganya. if 11/11/2004 13:25 # prop lemes etil ics Cel hi regir ales tom hac al ve uretres cubà tes / (se li regira l'estómac al veure tres cubates) maixant de ponent 11/11/2004 13:24 # ignorant, però no tant... Nom és sec en soc rates nosa viar es (Només sé que en Sòcrates no sabia res) ACiG 11/11/2004 03:22 # ignorant Nom és sec ens ena ca nosa viar es (Només sé que en Sèneca no sabia res) ACiG 11/11/2004 03:20 # pregunta i resposta A rama tes per dalts? Rei nas ant is sima! (Ara mates pardals? Reina santíssima!) ACiG 11/11/2004 03:03 # qui és qui Com està el president? ara, fatal. oap 10/11/2004 15:33 # EL MENGI D'ARAFAT Ahir al portal Yahoo en català sortia quest titular: "L'estatde salut d'Arafat s'ha agreujat durant la nit i el seu mengi és més profund" Jaume 10/11/2004 14:47 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |