| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
El verbívor Ignasi Fontvila i el ministre Arias Cañete inspiren aquest fòrum. El ministre perquè s’ha negat reiteradament a parlar de “marea negra” a Galícia. Diu que només són taques. Tant se val que siguin quilomètriques. Taques i prou. L’Ignasi, per contra, ens va suggerir convocar un fòrum d’eufemismes molt abans que el “Prestige” fes un esforç titànic per no enfonsar-se. Els exemples són interminables, normalment associats a activitats de caire sexual. Tothom ha sentit a parlar del “vici solitari”, “fer el carrer”o “la tieta d’Amèrica”. Fontvila fins i tot recull un “te llamo trigo por no llamarte rodrigo” que exigeix una explicació exhaustiva. També hi ha cognoms (Deulofeu, Diosdado, Expósito…) que porten el flaire inequívoc de l’eufemisme. Envieu els vostres eufemismes comentats a aquest fòrum. N’esperem una veritable marea. La millor aportació de la setmana rebrà un exemplar de “Animals Tristos” de Jordi Puntí per gentilesa de l’editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # El Roca i companyia Vaig a veure en Roca, diem sovint quan estem en un bar amb els amics, per indicar que anem a pixar. Antigament a la bacina (precedent de la tassa de wàter) li deien el Don Pedro o el Felip, en honor del rei espanyol. I en la mateixa línia, anem a fer aguas mayores o menores, segons les necessitats del cos. I un amic, encara de gran, deia que anava a fer popó, o sigui, cagar. Dani Vidal 29/11/2002 18:39 # eufemisme d'última fornada Els homes d'església hem d'expresar-nos d'acord amb la nostra condició i sovint ens cal recòrrer a eufemismes per a no anomenar les coses de la forma grollera que se les dessigna habitualment. Així que entre el personal del ram ens referim a "el del bigoti" per no volem ferir les orelles del nostre interlocutor. Au, amén a tots! Mn. Bani 29/11/2002 18:34 # SI ENDEVINEU... Mon pare, de vegades, ens diu: "Si endevineu on vaig, vos done un tros". I nosaltres sempre li responem que ho sabem, però no volem endevinar-ho. Altres vegades diu: "Si endevineu el que m'estic tocant, us done el rovell". Tampoc en aquesta ocasió, mai no volem endevinar-ho. Ma mare, quan s'enfada, envia a algú a fer la mà, a tocar-se això que es cull amb canya o a fregar-li el bací a les monges. Emili, de Xàtiva 29/11/2002 17:33 # Canviar l'aigua al canari Conten que hi una casa de rics a un poble de Mallorca que rebia moltes visites. Un dia, la criada va morir i n'hagueren de contractar una altra. Però, evidentment, només pogueren triar entre les poques jovenalles de la contrada: cosa que limità dràsticament l'univers de tria. I amb això que vengueren visites. I Joaneta (era potser el nom de la nova dona de fer net) tingué ganes d'anar a orinar. Senzillona ella, només ho sabia dir com ho deia tothom a casa seva: "Vaig a pixar". Acabada la visita, la madona de la casa la va advertir que no s'usava de dir allò tan directament a una casa de senyors. Li proposà de dir "Vaig a canviar s'aigua an es canari", un eufemisme que havia resultat del tot eficaç en el cas de les criades precedents. Així ho féu na Joaneta per sempre més. Fins que un dia, les necessitats relacionades amb l'excusat (quin altre eufemisme, aquest!) l'obligaren a disculpar-se d'aquesta suerte: "vaig a canviar s'aigua an es canari... i ja que hi som cagaré". La màgia de l'eufemisme havia desaparegut. Perico 29/11/2002 17:24 # tocar allò que no sona Alguns mots o expressions per amagar els òrgans sexuals: allò que no sona, sardina, patata, figa, cigala, cirereta... Per cert, què vol dir això que se suposa que "tothom ha sentit" de la tieta d'Amèrica? A la feina ningú no ho havia sentit mai, i hem arribat a la conclusió, després d'una mena de taller de creativitat, que devia ser la menstruació, no? Ah! i per acabar, una cosa que no és un eufemisme, però que em va fer molta gràcia quan, després de 20 anys de sentir-ho, ho vaig entendre: On és en tal? Ara ve, que vol dir moro. Viktor Bautista i Roca 29/11/2002 17:18 # Roba estesa Vaig trigar uns quants anys a saber que significava “Hi ha roba estesa”. Els ho havia sentit dir, molt sovint, a la meva mare i a les meves germanes grans. Ho deien quan el tema de que tractaven no interessava al que venia a escoltar. Sobretot si parlaven de coses d’adults, jo era un vailet, o bé si els comentaris feien referència al que s’acostava. El cert es que la meva curiositat em va fer estar molt temps al sol, penjat d’un fil amb dues agulles d’estendre. Xeiè 29/11/2002 12:14 # contingut per adults la necessitat de buscar mil maneres de referir-se al sexe sense anomenar-lo i així perpetrar tots els tabús que l'envolten porta l'enginy a desplegar tot un doll d'eufemismes que li fan referència. A cops, però aquets eufemismes es giren en contra. Aquest es el cas del "contingut per adults". Perquè jo considero la meva avia, de 75 anys, persona adulta però potser no és ben be a ella a qui van dirigides moltes de les pàgines pornogràfiques que circulen per internet. mercè prunera i mas 29/11/2002 11:25 # Estar en Vabien Un dels més grans eufemismes de la Historia: “España va bien”. No ho és per si mateix, sinó per boca de qui ho diu, el moment en que ho diu, i, es clar, el lloc on es diu. No seria el mateix dit a Nova Zelanda per un marrec i com a resposta a un concurs d’enginy. Tampoc seria tal, si ens demanéssim, a on va? Perquè el destí del subjecte podria ésser, ves a saber on. I llavors, potser sí que va com hauria “d’aznar”. Però dit per qui ho ha dit, que es el que esta en Vabia, en el moment que ho ha dit, en el punt geogràfic que ho ha dit i tal com es veu clarament que va tot, es pot dir “eufemisme” amb totes les lletres. Xeiè 29/11/2002 10:31 # Mèxic Mèxic és un país d'exemples excel·lents d'eufemismes degut a una societat principalment carca, profundament religiosa i (evidentment) malpensada. Així doncs trobem per exemple l'enervant "popó" per dir CACA: "Ay hijito! Te hiciste de la popó." També, com que dir "huevos" els sona a testicles/collons/etc., la gent "fina" quan va a comprar els anomena "blanquillos". El cul, tan fàcil que és dir-ne "culo", doncs en diuen "el pompis"! I com que de follar en diuen "coger", llavors quan diuen que agafaran alguna cosa diuen "agarrar". Per tant atenció, que si mai jugueu al joc d'atrapar a Mèxic, heu de dir "te voy a agarrar" i NO "te voy a coger"! Nar6 29/11/2002 10:09 # prestigi? Eufemisme, segons Dic. Enc. Cat.: (...)un mot suau, inofensiu,en lloc d'un de dur, indelicat, displaent, etc.(...). Sense anar més lluny: "Prestige". Andrew 29/11/2002 09:24 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |