| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana anem al lavabo. Però quin? Us demanem que documenteu maneres de diferenciar els serveis d'homes i de dones en locals públics. Tant si es tracta de mots en llengües estrangeres (Damas-Caballeros, Ladies-Gents, Damen-Herr) com si són pictogrames tòpics (bastó versus ombrel·la) o directament grollers (ous ferrats amb botifarra versus patata). Segur que més d'una vegada us heu quedat palplantades o plantats davant de les dues portes pensant: ¿i ara quina és la meva? Documenteu lavabos en locals de tota mena. La millor aportació de la setmana rebrà un llibre introbable i signat per l'autor: l'avui descatalogat "Manual d'enigmística" de Màrius Serra (Columna, 1991). Com sempre, per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Ben nostre Hola! Una de les formes més originals que he vist alhora de distingir els lavabos si són per a homes o dones és la següent: a una porta hi havia la foto de la Pedrera, i a l'altra, la del Camp Nou. Sabríeu descobrir a quin us tocaria anar? Jo no em vaig equivocar!!! Fins aviat. Jordi Domènech 28/09/2002 13:53 # Petrograd Petrograd es troba en terres que en un temps van ser carèlies. Ara però els akkat s'han d'identificar amb una M i les musikaat amb una Zh (no la puc escriure en aquest format, però ja us feu una idea). dídac 28/09/2002 12:38 # Water de encuentro "Nunca fue la nuestra taza de imposición, sino de encuentro, a nadie se le obligó nunca a cagar en este water: fueron los usuarios más diversos quienes hicieron pedos por voluntad libérrima en los aromas intestinales". Ignasi 28/09/2002 02:00 # En Kareli Akkat (senyores) ja musikaat (senyors). Tot i que m'arrisco a que no em considerin la pixera com a patriòtica-constitucional, però en la intimitat està permès pixar en llengües minoritàries. Ignasi 28/09/2002 01:44 # Simbols transformats Precisament ahir, al cinema, m'estava fixant en els símbols del lavabo, mentre la meva companya era dins d'un d'ells. No eram més que dos petits símbols esquemàtics d'un home i una dona. L'home era fet amb un punt ben rodonet, un rectangle feia de tronc i unes línees gruixudes a cada costat feian de braços, i dues línees més, una mica més gruixudes,feian de cames. Tot en negre sobre fons blanc envellit, brut i lluminós.Bé, he dit dues cames, suposo que originalment eran dues, però algú sense feïna n'hi havia arrancat una i havia desplaçat l'altre ben bé al mig de la figureta.Bona tranca! La dona era molt semblant, però enlloc del rectangle, era un triangle el que feia de còs.Les dues cames havien perdut la verticalitat i campaven de qualsevol manera per allí. Quina desfeta! xeiè 27/09/2002 20:18 # Pelagatti, Silvano & F Salut i pixera! Pos quan heu enviat el missatge, el fòrum del lavabo estava tancat,veges tu si té collons la cosa! Jo, com sempre, he de pixar fora de test i per això us envie una fotografia de l'interior d'un lavabo d'un restaurant, a tocar de la Torre de Pixa, que no és exactament el que demaneu. El lavabo en qüestió havia estat instal·lat per uns pelagats, tal i com es pot observar en la imatge de l'etiqueta l'assecador de mans... En veure aquell fastuós cognom d'aquests germans aristòwaters (noblesa obliga), me la vaig traure --la càmera-- i vaig fer-hi el retrat de marres. (Juliol de 2002). Hi diu "PELAGATTI, SILVANO & F". Després, me'n vaig anar a una llibreria de baratillo i em vaig comprar (de saldo) una virgueria enigmística: "Il libro dei rebus", d'un altre distingit pelagats: Franco Bosio (Garzanti Editori, Milano, 1993). Està clar que, encara que la morena pixa con garbo, la Torre de Pixa, entre Pelagats i Albalats, acabarà x caure. Apa feu bondat! Toni Antoni Albalat Salanova 27/09/2002 14:34 # Activitat d'alt risc M'apunto a això de la distinció entre "lavabo d'homes" i "lavabo de dones" en llengües estrangeres. Prenc com a excusa el tailandès. Trobo que "lavabo" es pot dir de dues maneres: "hong nam" o "suka". "Lavabos de dones" diu que és "ying" (ho he intentat, però no puc reproduir aquí els vistosos símbols tai) i "lavabos d'homes" diu que és "chai". Però el que més m'ha agradat trobar és una advertència situada en uns lavabos tailandesos unisex a l'aire lliure (altrament dits cocoters): en versió catalana, "vigileu amb la caiguda de cocos". David Gálvez 27/09/2002 12:01 # La corba de la pixera Els vaig veure fa uns anys a Onda Regional de Murcia. El dels homes era una mitja paràbola, i el de dones una línia vertical. I res més. Queda prou clar? Sí, són les corbes que descriu el rajolí de la pixera en cada un dels dos sexes: el homes fem una corba quan pixem, i el de les dones sol caure a plom, virgueries que es puguin fer a part. Per tant, semblen uns signes absolutament clars, lògics, i que busquen la diferència pixanera més evident entre els dos sexes. No se'ls pot qualificar pas de masclistes, i el creatiu que els va dissenyar es devia sentir un geni. Un treball de concepte brillant, mereixedor segur d'algun premi. Però els treballadors de la ràdio murciana no pensaven el mateix, perquè no s'entenia gens, i farts d'explicar-ho als visitants, hi havien penjat a sobre els clàssics cartellets de Hombres i Mujeres. Però, vaja, això no treu que el dissenyador fos un geni incomprès, tot i que segur que aquesta fixació per la pixera revela alguna fília psicològica que estudien els metges. Pixofília, se'n deu dir...? Carles Marquès 27/09/2002 11:09 # pixera amb sexe segur La identificació més frapant que he trobat era un preservatiu a la porta dels homes i un dispositiu intra-uterí (DIU) a la de les dones, casulament el bar es deia "Angelitos negros", i això que els àngels no tenen sexe! (diuen); però almenys ho vaig poder identificar! no com quan vaig anar de vacances al Vietnam, on no hi havia cap pictograma damunt les portes, sinó el noms escrits en vietnamita, em vaig haver d'esperar fins veure entrar o sortir una persona d'algun dels lavabos, llavors vaig aprendre'm de memòria la paraula "dones" (suposo) i... salvada per la resta del viatje! (ara ja no recordo bé com era, no us ho puc dir segur, "ñu", potser) Núria Canyelles 27/09/2002 09:03 # Rètols als lavabos Pel que fa als rètols grollers, en algun bareto de Barcelona recordo haver vist un plàtan i una figa. No cal aclarir quin pertany a qui. Però quan vaig tenir de preguntar directament quina porta era la meva, va ser a un local de Düsseldorf (Alemanya) a la zona que anomenen "Altstadt" (vol dir "Ciutat Vella") on els ciutadans van a posar-se de cervesa fins al cul. En lloc de trobar els esperats "Damen" i "Herren" o algun ideograma aclaridor, vaig ensopegar amb "Hengste" i "Stuten". El meu alemany no era prou avançat per saber que "Hengste" vol dir "Sementals" i "Stuten", "Eugues". Què hi farem... Ramon Valldosera 27/09/2002 08:44 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |