| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Un pleonasme no és cap malaltia, tot i que de vegades fa una mica de mal (d'ull o d'oïda). Persones humanes que fan bromes humorístiques i expliquen exemples paradigmàtics... Tanmateix, el món pleonàstic dóna molt de joc. Fa un temps, el verbívor Marcel Miquel ens va fer arribar un comentari deliciós sobre la seva lectura de la clàssica Història de Roma d'Indro Montanelli: "M'ha cridat l'atenció el fet que comenta Montanelli sobre el nom de Cartago. Cartago, fundada per fenicis prové de "Kart-Hadasht" o "Qrthdst", que significa "Nova Ciutat". Això m'ha fet pensar que de fet, Cartagena, és a dir Cartagonova, vindria a significar "Nova nova ciutat". Llavors he pensat que potser s'hauria fundat alguna altra Nova Cartagena a Amèrica, però aquesta es va anomenar Cartagena d'Índies, potser per a evitar la redundància. Buscant, però, pel google maps, la Nova Cartagena apareix com un barri de la ciutat de Cartagena. Així, ens trobem que el barri de Nueva Cartagena en realitat significa "Nova nova nova ciutat", Potser algun dia ens trobarem amb una quarta mutació?" Aquest és un fòrum una mica erudit, però els verbívors no ens estem de res. Busquem pleonasmes geogràfics com ara la Nueva Cartagena (triplement nova) o el riu Fluvià (doblement fluvial) o l'Alt de l'Ordal (triplement alt). El missatge més destacat rebrà un exemplar d'un dels llibres d'aquest Sant Jordi des d'una perspectiva verbívora: Rodamots de Jordi Palou amb Pau Vidal, per gentilesa d'Editorial Empúries. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # CASTELL DE CASTELLS Municipi de la Marina Alta, a la regió de Xàtiva. MagMÀ 13/03/2009 09:06 # Vall de Núria VALL DE NÚRIA: Vall de vall. Núria, en protobasc, «lloc entre turons». MagMÀ 13/03/2009 08:44 # Els ponts de la vall VALL D'ARAN: Vall de vall. Aran, en protobasc, és vall. PONT DE SUERT: Pont de pont. Suert (i Sort), en protobasc (?), és pont. MagMÀ 13/03/2009 08:42 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |