| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
És aventurat creure que l'expressió "neta com una patena" va triomfar per la metàtesi entre NE-TA i pa-TE-NA? És aventurat creure que l'expressió "calaix de sastre" va consolidar-se per l'homonímia entre DE SASTRE i DESASTRE? És aventurat creure que la dita "De Joans, Joseps i ases n'hi ha a totes les cases", més enllà de la rima, va imposar-se perquè dins el mot C/ASES conté el mot ASES? Volem anàlisis verbívores agosarades d'expressions genuïnes de la llengua. El missatge més destacat rebrà un llibre apassionant: Les històries que les paraules amaguen, de Xavier Duran, per gentilesa de Minai de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # si no vols pols no vagis a l'ERA ...ves! que si hi vas et trobaras amb una bona polsaguERA... Àngels Blasi 21/02/2008 23:18 # És CAT o lògic SORTIR CAGANT LLETS = Frase que ha triomfat per escatològica, tot i la seva aparent absurditat FER UN PET COM UN ACLÀ = Una altra frase que, tot i semblar absurda, hauria calat per marrana SER MÉS VELL QUE EL CAGAR ARRUPIT (O A RUPIT) = Frase que ha triomfat per escatològica i ambigua PIXAR FORA DE TEST = Frase que hauria fet forrolla per escatològica i irònica (és del tipus NO MOCAR-SE AMB MITJA MÀNIGA) AGAFAR AMB ELS PIXATS AL VENTRE = Frase que hauria triomfat per escatològica i perquè és molt aparatosa, molt expressiva SER UNA COSA DE COLOR DE MERDA D'OCA = Per acabar (amb la boca plena de merda, com ens agrada als catalans), "hasta" per indicar que una cosa té un color imprecís, gris o brut, recorrem a l'escatologia (NO EN VA, UN COP L'ANY, TRAIEM A PASSEJAR EL NOSTRE HEROI: EL CAGANER). (Tinc la teoria que els catalans som escatològics en la mesura que som religiosos. Sabíeu que l'escatologia és alhora "afició a tot allò que té alguna cosa a veure amb els excrements" i "conjunt de les doctrines i creences que se centren en l'esdevenir humà després de la mort"?) MagMÀ 21/02/2008 20:09 # De peixets ... "Tira peixet !" i "donar peixet" són dues expressions piscicolingüístiques en franca decadència en l'ús quotidià de la llengua. Amb l'una, hom significa que l'interlocutor pot estar ben content d'allò que li ha escaigut. Amb l'altra es vol indicar que, en un joc, s'afluixa a fi que l'adversari disfruti d'un avantatge que difícilment obtindria. Van ser incloses al repertori de locucions i frases fetes amb una extraordinària visió de futur. Ja es veia a venir que les actuacions dels dofins al zoo (a qui tiren i donen peixets) serien rebutjades i denunciades en l'actualitat pels grups ecologistes. jms 18/02/2008 18:01 # Paga que es gata! Era un personatge, a la posguerra, que anava amb un sac a coll, entrava a les tavernes i al primer que se li acostava fent comentaris sobre els miols i marramèus que sortien del sac li feia aquesta juguesca: "Si endevines que hi porto al sac et convido la ronda, si no, pagues tú." Tothom, es clar, deia que hi havia un gat. Llavors treia el pobre animaló i deia: "Paga que es gata!". Un fart de veure, el paio. Xeiè 18/02/2008 11:15 # Paga que es gata! Era un personatge, a la posguerra, que anava amb un sac a coll, entrava a les tavernes i al primer que se li acostava fent comentaris sobre els miols i marramèus que sortien del sac li feia aquesta juguesca: "Si endevines que hi porto al sac et convido la ronda, si no, pagues tú." Tothom, es clar, deia que hi havia un gat. Llavors treia el pobre animaló i deia: "Paga que es gata!". Un fart de veure, el paio. Xeiè 18/02/2008 11:15 # Ser un cas com un cabàs Això et pot passar si ho fas tot "sense solta ni volta" i no tens "ni suc ni bruc" cesca 15/02/2008 19:40 # SI M'AIXECO, EM VEURÀS DRET Típica frase intimidatòria, més pel to en què es diu que no pas pel que vol dir. Com aquella que, de broma, es crida a un conductor: "Compte, que les rodes et toquen a terra!". I és que els catalans som molt de la broma. MagMÀ 15/02/2008 00:12 # A LA BABALÀ Aquesta locució, d'origen àrab, hauria quallat entre nosaltres pel fet de ser un palíndrom (i haver estat promocionada com a exemple d'aquesta mena de joc de paraules per Ibn Màrius abd-Serraman, avantpassat d'un famós enigmista català actual). MagMÀ 15/02/2008 00:03 # SOTA UN SOL DE JUSTÍCIA Aquesta locució hauria triomfat per raons onomatopeiques: no us sembla que aquest JUSTÍCIA sona a fustigació (dels rajos solars sobre la nostra esquena)? MagMÀ 14/02/2008 23:59 # SUAR LA CANSALADA Un altre cas de frase feta autoirònica, en la qual se'ns suposa als catalans uns bons mitxelins. MagMÀ 14/02/2008 23:55 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |