| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Colpits encara per la tràgica desaparició del futbolista Javier Urruticoetxea, aquesta 7mana deixem de banda els jocs de paraules i ens concentrem en les paraules en joc. Us demanem que ens ajudeu a confegir una gran col·lecció del conegut crit de guerra de Joaquim Maria Puyal "Urruti, t'estimo" en tantes llengües del món com sigui possible. Aporteu maneres diferents de dir "T'estimo" en aquest fòrum poliglota ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # en xinès Urruti, wo men ai ni (xinès) un qualsevol 27/05/2001 16:43 # També en maorí Aroha ahau koe, Urruti josep 27/05/2001 12:05 # Per tu, Urruti Urruti, Qanta munani (en quechua, Bolívia) Elòdia Giralt 26/05/2001 11:47 # Urruti per tu Urruti, Volim te (en serbi) Elòdia Giralt 26/05/2001 11:43 # Urruti, Seni seviyorum Urruti, Seni seviyorum (en turc) Elòdia Giralt 26/05/2001 11:42 # japonès Urruti, ai shite iru! ainu 26/05/2001 00:22 # Urruti T'estimo Obicham te (Búlgar) Eg elski teg (Faeroés) Ich liebe dich (Alemà) Montse Frias 25/05/2001 20:44 # Urruti Totes aquestes llengües són extretes de http://www.travlang.com/languages/iloveyou.html. Si en voleu veure moltes més, a part de diverses variants de dir "t'estimo", aneu a la pàg. http://porges.onlinehome.de/Love/Default/htm Enric Fontvila 25/05/2001 10:28 # Urruti URRUTI... Ek is lief vir jou! (afrikaans) – Te dua! (albanès) – Ich liebe dich! (alemany) – Afekrishalehou! (amhàric) I love you! (anglès) – Nohiboka! (àrab) – Yes kez si'rumem! (armeni) – Maite zaitut! (basc) – Ami tomake bahlobashi! (bengalí) – Obicham te! (búlgar) – Dangsinul saranghee yo! (coreà) – Mi aime jou! (crioll) – Volim te (croat) – Jeg elsker dig! (danès) – Lubim ta! (eslovac) – Ljubim te! (eslovè) – Te amo! (espanyol) – Mi amas vin! (esperanto) – Mina armastan sind! (estonià) – Tora dost daram! (farsi) – Iniibig kita! (filipí) – Mä rakastan sua! (finlandès) – Je t'aime! (francès) – Ik hald fan dei! (frisó) – T'a gr'a agam dhuit! (gaèlic) – Quero-te! (gallec) – Rwy'n dy garu di! (gal·lès) – S'agapò! (grec) – Hun tane pyar karuchhun! (gujarati) – Aloha wau ia 'oe! (hawaià) – Anee ohev otkha! (hebreu) – Mai tumase pyar karata hun! (hindi) – Szeretlek! (hongarès) – Saya cinta padamu! (indonesi) – Eg elska thig! (islandès) – Ti amo! (italià) – Kimi o ai shiteru! (japonès) – Es tevi milu! (letó) – As tave myliu! (lituà) – Te amo! (llatí) – Saya cintamu! (malai) – Wo ai ni! (mandarí) – Yokwe Yuk! (marshallès) – Ik hou van je! (neerlandès) – Jeg elsker deg! (noruec) – Kocham ciebie! (polonès) – Eu te amo! (portuguès) – Te iubesc! (romanès) – Ia tiébia liúbliu! (rus) – Twayi snihyaami! (sànscrit) – Volim te! (serbi) – Kiyahurata! (sesotho) – Nakupenda! (suahili) – Jag älskar dig! (suec) – Mahal kita! (tagal) – Phom rug khun! (tai) – Seni seviyorum! (turc) – Miluji tê! (txec) – Ia tebe kokhaiu (ucraïnès) – Main tumse muhabbat karta hun! (urdu) – Anh yeu em (vietnamita) – Kh'hob dikh lib! (yiddish) – Ngiyakuthanda! (zulu) Enric Fontvila 25/05/2001 10:18 # En árabe Urruti, bahebak Gaber 25/05/2001 09:43 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |