| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Qui canta els mals espanta. Els nostres companys de la versió italiana proposen un fòrum que pot resultar molt melòdic. La idea prové de l'autor italià Giampaolo Dossena, el qual proposa d'intercanviar lletra i música entre parelles xocants, com ara: Sapore di sale - Fratelli d'Italia e Mira il tuo popolo - Bandiera rossa. A partir d'aquesta idea, la verbacció italiana ha descobert casualment (no volem ni imaginar en quines circumstàncies etíliques) que la cançó siciliana Vitti 'na crozza funciona perfectamente amb els versos de la Divina Commedia. Naturalment, la descoberta ens ha obert, a tots, un univers de recerca. Perquè resulta que, un cop trobada una melodia (com més kitsch millor) que admet hendecasíl·labs, de sobte els poemes més sublims poden descendir als inferns de les tonades més infectes. Quina tonada tronada podria fer arribar "La vaca cega" al karaoke? "Topant de cap en una i altra soca"? I els sonets foixans de "Sol i de dol"? Què me'n dieu de cantar "No pas l'atzar ni tampoc la impostura" amb la melodia del "Nascut entre Blanes i Cadaquès" dels Sopa de Cabra? I "La primavera" de Verdaguer amb música del "Bon Dia" de Els Pets? No és gens fàcil, perquè de vegades funciona la mètrica però les estrofes no es corresponen o la tornada no lliga. I ens agrada que la tornada sigui la dipositària de la tonada més tronada. Busquem karaokegrames, és a dir: lletres i melodies encreuades que puguin ser cantades amb aqueeeella alegria tan nadalenca. I si les melodies són nadales, doncs millor encara! Ens fotrem tres copes de Melody per celebrar-ho. Com que en realitat el que us demanem són melodies farsants, el millor missatge s'endurà un exemplar de la novel·la Farsa de Màrius Serra, per gentilesa de l'editorial Planeta i de la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # La vall del sol Proveu a cantar la lletra de "La vall del riu vermell" amb la música del "Cara al Sol". No és exacte del tot, pero s'hi adapta desfent algunes malparides sinalefes. Joan Romeu 23/12/2006 21:14 # Dónde vas con mantón de Manila per la vall del riu vermell? El primer kareokegrama que recordo de la meva vida és el que es va fer molt popular en un dels meus campaments d'esplai. Si llavors haguéssim sabut que es deien així... Començàvem entonant amb veu compungida la melodia de "La vall del riu vermell" amb la lletra: "Dónde vaaaas con mantooon de Manilaaaa / donde vaaaas con vestiiiiido chinééés..." I continuàvem amb posat madrilenyo entonant la melodia del mantón de Manila amb la lletra: "Trobarem a faltar el teu somriure / diu que ens deixes te'n vas lluny d'aquííííí..." Fa el seu efecte, de debò... Núria 23/12/2006 00:46 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |