| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Una de les múltiples funcions del buscador Google està dissenyada a esmenar els nostres errors de picatge. Després de fer una recerca en anglès, just al capdamunt de les pàgines trobades, sol sortir una frase del tipus "Did you mean to search for" (vols dir que no buscaves?) i una paraula o frase que el motor considera més probable que algú vulgui buscar. Si la vostra recerca conté un error flagrant és ben probable que el buscador l'encerti, però, naturalment, la diversitat lingüística i les particularitats verbals fan que moltes vegades l'opció sigui per sucar-hi pa. Un exemple bastarà. Teclegeu, entre cometes, "perdre bous i esquelles" a la versió de Google en anglès. El seu suggeriment és ben interessant: Did you mean to search for: Perdre boys i sequelles . Busquem connexions interessants en les recerques de mots catalans en qualsevol versió lingüística de Google. És a dir, que volem Volsdirsos. El missatge més destacat rebrà un exemplar de la novel·la Flor de Neu i el ventall secret, de Lisa See, una novel·la que neix el llenguatge secret de les dones xineses nushu, per gentilesa d'Edicions 62 i la llibreria virtual llibres.cat. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Google, republicà impacient El volsdir de "Borbons, guilleu" és "Bourbons, guild". Anem per passos: primer que guillin els Borbons i després ens farem de la confraria del bourbon (i del que faci falta). Pere 06/10/2006 18:44 # Insòlit!!!! La cerca de l'arroba " @ " al Google dóna.... ... proveu, proveu, que poc us ho espereu :-) blanquet 06/10/2006 16:33 # Coure a foc lent Cerco l’expressió COURE A FOC LENT Did you mean : COEUR A FOX LENT ... Dona a entendre que tenim al nostre cor ballant lentament un fox amb aquell algú ben especial ... Res a veure amb el que realment cercàvem, no? Carme Garcia Gallego Vilanova i la Geltrú 06/10/2006 12:28 # tindré sort pot ser no és un vols dir com cal però, si escribiu al Google: "un trabajo digno" i premeu "voy a tener suerte", veureu què us proposa Google. Algú que m'ho va dir 06/10/2006 12:06 # Volsdirsos Utilitzant el procediment recomanat al Google, versió anglesa, em resulta que "de naps a cols", passa a ser un volsdir "de naps a cold". Isaac 06/10/2006 10:50 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |