| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Quan el senyor Rajoy treballava amb filets de plastilina, el verbívor Josep Estruch i Traité va fer una troballa que el torbà: una frase ambigua en castellà arran de la crisi del chapapote que feia "La Marga llega, la marga llega a la mar gallega" (on Marga és nom de persona i marga roca sedimentària). Ara ens escriu per dir-nos que fa pocs dies ha descobert que en català la frase millora. "Perquè si en castellà es repeteix dues vegades el verb 'llega', en català no cal; en la primera aparició 'llega' és un adjectiu (llec-llega) i en la segona un verb (de llegar, deixar alguna cosa en testament) i, per tant, no hi ha repetició. Cal, però, canviar la puntuació i posar (o no) entre comes l'adjectiu, depenent de si el vols qualificatiu o especificatiu". De manera que la frase ambigua queda o bé "La Marga llega la marga llega a la mar gallega" o bé "La Marga, llega, la marga llega a la mar gallega". Aclarim que en català "marga" també és un roca sedimentària. Per reblar el clau, en Josep afegeix: "Si, a més, el pronuncies amb fonètica occidental se salva també la diferència de timbre de les es". Us demanem, doncs, frases ambigües d'aquest tipus, compostes per elements que es van repetint amb sentit canviant. El missatge guanyador rebrà un exemplar de la novel·la Farsa de Màrius Serra per gentilesa d'edicions Planeta i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Cançó d'amor i de mort Amor t'amo horta morta mort Jaume (Badalona) 08/03/2006 16:03 # 3ª Edat llogant cotxes: Ha vist l'avís d'avis d'AVIS? Joana Bellpes 08/03/2006 11:22 # Segons com la premis, a la Vall d'Alba hi da el sol, sempre però t'hi calfes. Mentre alabava Gina la vagina a la bava, jo somniava postures, perquè quan alguna se me n'acut el semen acut i se'm torna el penis de panís. L'Astruc 06/03/2006 10:36 # Can-Can L'encant d'en Kant del cant que en cant. (varietat balear) J.Azemà 05/03/2006 23:25 # La sopa Li regalaré una sopera si supera que s'opera. Minerva (10anys) 05/03/2006 14:13 # Si fa sol El sòl sota el sol que està sol sol cantar la nota sol. Minerva (10 anys) 05/03/2006 14:10 # L'esbroncada de Rijkaard Any 2010.Rijkaard ja parla català.A la mitja part de la final de la champion el marcador reflexa un Barça 0-Madrid 10.Què els dirà l'entrenador al vestidor?Està clar,no? PER DÉU,PERDEU PER DEU. dolça cebrian ester 04/03/2006 14:24 # L'avi val! L'avi adora l'àvia Dora, la viadora, l'aviadora. L'avi adora la via d'or a la via Dora. I vosaltres us preguntareu: on podem localitzar aquesta via d'or a la via Dora? Molt fàcil de contestar amb un palíndrom: La via d'or a Roda, i val!! Xesco 04/03/2006 11:26 # La neu A Àneu, aneu on aneu, aneu a la neu. L'altre astre Astruch 03/03/2006 18:20 # Tot oferint una infusió al germà Té te, tete! Jaume (Badalona) 03/03/2006 18:09 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |