| Què és VilaWeb? - Publicitat - Correu - Versió text - Mapa web - English |
| Notícies | Xats - Fòrums - Enquestes | Top7 - Tots els fòrums | dijous, 18 de desembre de 2025

  Verbàlia variable *

Els éssers verbívors sabem que la llengua dóna tant de joc que és impossible de canalitzar per vies preestablertes. Ja ho cantava Lluís Llach: cal que neixin jocs a cada instant. El fet que la periodista Pilar Antillach volgués desmentir-lo no importa pas gaire. Els jocs de paraules són pertot, a l'espera que un ésser verbívor els caci. Per això obrim aquest fòrum perpetu de tema lliure. Hem detectat que moltes vegades hi ha missatges que no s'acaben d'ajustar a la petició setmanal i creem aquest nou espai sense premi ni top set ni cap altra motivació que donar a conèixer les vostres troballes. Endavant les atxes!
----------
+ Veure tots els fòrums
+ Afegir aportació
+ Comparteix al Facebook o Twitter




Aportacions al fòrum:

# traducció casolana

Versió catalana de "contigo pan y cebolla": "pa amb tu, maca"
karmina
20/07/2006 09:13


# ja no se quina llengua parlo
A corazónungla: A Coruña
Abuelola: Avila.
Estenalles: Alicante
eladi
17/07/2006 16:28


# Valladolid ( bonissim,nen) jajaja
Sevilla: Cebeta
Lugo: Després.
Zaragoza: GrupInditexgaudeix
Massachussets: demasiadadroga
Salamanca: Surtmanxola.
Denver: donguinveure
eladi
17/07/2006 16:21


# Fot-li fot-li ara amb internacionals
Valladolid-Quinlutoaneu (això si que és dolent)
París-Parellis
Cordova-Corazondeova
Nova York- New Pernildolç
Bombai-Petardi

Jaume (Badalona)
17/07/2006 12:37


# i més...
- Sabadell = Savia suya (de él)
- Vila-Rodona = Villa circular
- Bellaterra = Bonito mundo
- Setcases = Siete domicilios
- Castellar de N'Hug = Fortaleza de Don Hugo.
karmina
17/07/2006 12:33


# rius
El Besós: el Petons.
el Sinceroaceite: Francolí
Lachica: L'Anoia

eladi
17/07/2006 12:10


# Shops a lot
- El Corte Inglés = El Tall Britànic
- Alcampo = A l'estadi (o al terreny)
- Carrefour = Carrer 4 (què dolent!...)
- Mercadona = ¡Vamos, mujer, compra ya de una vez!
- Illa Diagonal = Illot travesser
- Caprabo = Cabeza-cua
- Ikea = - i què?
- ......
- ah!...
karmina
17/07/2006 11:51


# I encara més
Lloret de Mar - Lorito de Mar
Malgrat de Mar - A pesar de Mar
Sitges - Silos

I ja fora de Catalunya em ve al cap que al poble murcià de Puente Tocinos alguns catxondos deien que eren de Bacon Bridge.
Jaume (Badalona)
17/07/2006 08:16


# el meu pais es tant petit...o no.
Rascalobos.
Ojoestrecho.
Montegato.
La Almendra de Mar.
Lanzar.
Tonelada.
San Clemente Suscebollas.
Corazones.
Suerte.
Virgenes.
eladi
17/07/2006 01:59


# Contribueixo amb toponims traduïts
Sedistraelaola-Badalona
Torcidoosa-Tortosa
Giroola-Girona
Ojodeconoa-Ulldecona
Castillodehieles-Castelldefels
TabernasdelValledigno-Tavernes de Valldina
Jaume (Badalona)
17/07/2006 00:22
« Anterior | Següents »
Una producció de Partal, Maresma & Associats. 1995 (La Infopista) - 2000.
Secció mantinguda per Màrius Serra
Posa VilaWeb a la teva pàgina.