Lleó   Tolstoi * Lleó Tolstoi, 1828-1910. Per desmentir que l'escriptura abreujada dels anomenats SMS és una modernor mai vista, només cal llegir aquest fragment d'Anna Karenina de Tolstoi, una novel·la de les més clàssiques. Dos personatges (Levin i Kitty) protagonitzen una segona sol·licitud de mà, després d'un rebuig a la primera proposta de matrimoni: -Fa temps que vull preguntar-li una cosa -afegí Levin fitant els ulls acaronadors, tot i que espantats, de la jove. -Pregunti-me-la, sisplau. -Doncs aquí ho té -va dir, tot escrivint les inicials q. v. d. q. n. p. s. v. d. m. o. n. l. Aquestes lletres significaven: "Quan va dir que no podia ser, ¿volia dir mai, o només llavors?". No era probable que ella pogués desxifrar una frase tan complicada: però ell se la va mirar com si la vida depengués de si ella hagués comprès el sentit d'aquelles paraules. Kitty se'l va mirar seriosament, va recolzar el front cellajunt a la mà i començà a llegir. La va mirar un parell de vegades de reüll, com preguntant-li: "És això el que em sembla que és?" -Ho he comprès -va dir, tot enrojolint. -Què vol dir la ema? -Vol dir mai -va dir ella-, però no és veritat". I van menjar anissos de tan feliços com eren.  13/06/2005