CULTURA > MITJANS DE COMUNICACIÓ
[VÍDEO] TV3 omet la República Catalana en la traducció d’un turista de l’estat francès
La traducció de la declaració del turista va ometre la referència a la República Catalana

Per: Redacció


Aquesta funcionalitat és per als membres de la comunitat de VilaWeb. Si encara no en sou subscriptors, cliqueu en aquesta pàgina per veure'n els avantatges.


Aquesta funcionalitat és per als membres de la comunitat de VilaWeb. Si encara no en sou subscriptors, cliqueu en aquesta pàgina per veure'n els avantatges.

Fes-te subscriptor de VilaWeb
TV3 ha omès la República Catalana en la traducció de les declaracions d’un turista de l’estat francès a Lloret de Mar. El turista assegurava que passa les vacances a Catalunya perquè confia en la ‘República Catalana’. Tanmateix, els subtítols del Telenotícies Vespre d’ahir van amagar la referència a la República Catalana, tot substituïnt-la per ‘Catalunya’, cosa que ha tingut una gran difusió a la xarxa.
Vegeu el vídeo i el subtítol traduït en què s’omet la referència a la República Catalana. ‘Malgrat els consells del govern francès que ens recomana no venir a Espanya, tinc tota la confiança en Catalunya’, hi deia.
Un turista francès diu que ve a Lloret de Mar perquè té «tota la confiança en la República catalana.» Al #TelenotíciesVespre de @tv3cat no s'han atrevit a respectar les declaracions i ho han disfressat als subtítols. @JuliaTaurinya @aleixrenye @vpartal @anton_escuredo pic.twitter.com/NHvSzDxcjl
— Eduard Velasco (@Eduard_dCV) August 1, 2020
Comentaris
Els subscriptors de VilaWeb poden comentar aquesta notícia, o bé llegir els comentaris que hi han fet els altres subscriptors i debatre-la amb ells , clicant ací.
Si encara no sou subscriptors, us en podeu fer clicant ací.
S'ha afegit la noticia a Favorits