TV3 ha omès la República Catalana en la traducció de les declaracions d’un turista de l’estat francès a Lloret de Mar. El turista assegurava que passa les vacances a Catalunya perquè confia en la ‘República Catalana’. Tanmateix, els subtítols del Telenotícies Vespre d’ahir van amagar la referència a la República Catalana, tot substituïnt-la per ‘Catalunya’, cosa que ha tingut una gran difusió a la xarxa.

Vegeu el vídeo i el subtítol traduït en què s’omet la referència a la República Catalana. ‘Malgrat els consells del govern francès que ens recomana no venir a Espanya, tinc tota la confiança en Catalunya’, hi deia.

Un turista francès diu que ve a Lloret de Mar perquè té «tota la confiança en la República catalana.» Al #TelenotíciesVespre de @tv3cat no s'han atrevit a respectar les declaracions i ho han disfressat als subtítols. @JuliaTaurinya @aleixrenye @vpartal @anton_escuredo pic.twitter.com/NHvSzDxcjl

— Eduard Velasco (@Eduard_dCV) August 1, 2020