[VÍDEO] L''errada' en el doblatge de la sèrie 'Knightfall' de Netflix que esborra els catalans

[VÍDEO] L”errada’ en el doblatge de la sèrie ‘Knightfall’ de Netflix que esborra els catalans

Es fa viral una escena de la sèrie en la qual els subtítols i el doblatge en castellà canvia la referència als catalans pels aragonesos

Per: Redacció

25.10.2020 10:57

Favorit

Sense anuncis

Fes-te subscriptor de VilaWeb

Aquest diari existeix perquè més de vint mil lectors han decidit que poden i volen pagar cinc euros el mes perquè tots rebeu tota la informació amb accés obert. Però no n'hi ha prou. En necessitem més. Tu ho vols i pots? Fes-te'n subscriptor ací.

En les últimes hores s’ha fet viral una escena de la sèrie Knightfall, de Netflix, en la qual una referència sobre els catalans canvia ostensiblement quan s’activa el doblatge en castellà. En un totes les llengües de doblatge i subtítols de la sèrie, un personatge es dirigeix als catalans per anunciar-los que la seva reina s’ha mort. Per contra, quan s’utilitzen els subtítols o el doblatge en castellà, aquesta canvia la frase: per la següent: ‘Aragoneses, vuestra reina ha muerto’.

ANGLÈS: Catalans
ALEMANY: Katalanen
FRANCÈS: Catalans
ESPANYOL DE LLATINOAMÈRICA: Catalanes

CASTELLÀ: Aragoneses

'Knightfall' (Netflix). pic.twitter.com/jgElKphkwJ

— Miquel Strubell fill 🎗🌊 (@miquelstrubell) October 24, 2020