16.08.2016 - 22:00
Publiquem una nova fitxa de l’Estratigrafia Dialectal, elaborada pels professors Maria-Pilar Perea i Germà Colón. El ‘colgar-se’ antic avui resta solament a les Balears i a l’Alguer. Al País Valencià i al Ponent del Principat s’hi va establir fa segles ‘gitar-se’, però guanya terreny cada vegada més la construcció que es fa servir al català central: ‘ficar-se al llit’.
A sota del mapa, podeu llegir tota la informació històrica sobre aquests mots, extreta de la web dels autors. Podeu veure’n la fitxa sencera ací. Si voleu llegir les fitxes publicades, cliqueu damunt l’etiqueta ‘Estratigrafia Dialectal’, al final d’aquest article.
anar al llit anar al llit/gitar colgar colgar/gitar gitar
Aquests verbs i expressions verbals tant es poden trobar amb valor transitiu com amb valor reflexiu (colgar-se, ficar-se al llit, gitar-se). Encara s’hi podria afegir jaure o jeure.
En la llengua antiga, i a totes les contrades de l’idioma, colgar és el verb que destaca (cf. DCVB, DECat), però en una etapa moderna hi intervé una escissió: colgar resta sols a les Balears i a l’Alguer, en zona conservadora; a Catalunya en general s’adopta ficar o anar al llit; i el valencià i el lleidatà recorren a gitar. Aquest darrer, procedent de *JECTARE per JACTARE, freqüentatiu de JACERE, té la mateixa disposició que jeure (jeure’s); i coincideix etimològicament amb el castellà echarse (més vulgar que acostarse).
Vegeu també:
—L’evolució de la llengua, mot a mot (presentació de la sèrie, 14-7-2016)
—Una web explica com han evolucionat les paraules a cada dialecte (article sobre l’Estratigrafia Dialectal, 15-5-2016)
